menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #428879Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir..

Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.

added by MUIRIEL, July 18, 2010
➜ #428879Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.

linked by MUIRIEL, July 18, 2010
➜ #543089Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.

linked by sigfrido, October 2, 2010
➜ #878987Dat weer so koold, dat ik nich slapen kunn.

linked by slomox, May 6, 2011
➜ #958199Hacía tanto frío que no podía dormir.

linked by hundo, June 25, 2011
➜ #1256237Bě tak zymno, zo njemóžach spać.

linked by Tlustulimu, November 22, 2011
➜ #1256238Jo było tak zymno, až njejsom spaś mógł.

linked by Tlustulimu, November 22, 2011
➜ #37816It was so cold that I couldn't sleep.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 19, 2013
➜ #12976742Het was zo koud dat ik niet kon slapen.

linked by MarijnKp, January 13, 2025
➜ #13057393Il faisait si froid que je ne pouvais pas dormir.

linked by felix63, February 25, 2025