Ne dankinde aperas tri foje. Kiel forvishi tion?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Mi supozas, ke moderigantoj ("moderator") povas forigi la nenecesajn frazojn, sed se mi bone komprenas, Tatoeba regule lanĉas programon, kiu aŭtomate forigas aldonitajn identajn frazojn. Eble sufiĉas iom pacienci.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nu, mi konstatis, ke la komputila programo ne facile trovos identecon, ĉar la citiloj malsamas.
Du tradukoj estas miaj... unu el ili estas traduko el la franca, pri la alia mi ne plu memoras. Foje, ne atentante la jamajn tradukojn, mi eĉ enmetis denove la saman tradukon el la sama lingvo. Se mi poste rimarkas tiun stultaĵon mian, mi almenaŭ aranĝas, ke la du tekstoj estu perfekte egalaj.
Vi rimarkas, ke la ligiloj (indikitaj per sago antaŭ la frazo) estas grizaj aŭ verdaj. Pri tio eblas legi ie en la helptekstoj (mi memoras, ke mi tradukis tian tekston, sed bedaŭrinde iom malfacilas trovi la retejan adreson de la Esperantaj versio). La helpteksto ĝis nun estas nurangla en la tatoebaj paĝoj, mi pensas.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ĉu temas pri tiu ĉi teksto, GrizaLeono?

https://docs.google.com/documen...t?hl=it&pli=1#


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

duplicate with
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/526514

Could you match both punctuation signs and quotes?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Let's delete all of these: #431683, #1017219, #1050525, #1139585, #1725066


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Al Gyuri,
Jes, kara. Temas pri tiu teksto.
Mi ne scias, kial mi ne trovas mian respondon al via afabla rimarkigo. Eble mi ne vidis vin antaŭ preskaŭ kvar jaroj, eble mi (aŭ io aŭ iu alia) viŝis ĝin.
Dankon pro via sciigo!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nedankinde."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ŝanĝite.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1050525 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nedankinde."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1050525 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1050525


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nu, mi pensis la saman ĉi-matene. Estus bone, ke ĉiuj tradukistoj povus konsenti pri la sama ortografio. Sed ili eĉ ne povas konsenti pri Tom/Tomo/Tomaso, do mi vere pensas, ke tio estos vana klopodo.

Cetere la problemo ne estas nur en Esperanto. Mi vidas, ke ekzemple ankaŭ la rusa "Спасибо". — "Не за что" aperas en tri ortografioj.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1017219


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #526514