menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 4329108

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 patgfisher patgfisher 3 luglio 2015 3 luglio 2015 12:54:30 UTC flag Segnala link Permalink

+1.

I think your suggestion "I told you this would become tiresome." is good

monahxo monahxo 3 luglio 2015, modificata il il 3 luglio 2015 3 luglio 2015 23:14:43 UTC, modificata il 3 luglio 2015 23:21:10 UTC flag Segnala link Permalink

@123xyz
You are probably right. In the Esperanto sentence I was translating the first verb is past tense, the second is in the future. I was thinking along the lines of, "I've told you already that this is going to be tedious."

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2335598Mi diris al vi, ke tio iĝos teda..

I told you, this will become tiresome.

aggiunta da monahxo, il 2 luglio 2015
➜ #2335598Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.

collegata da monahxo, il 2 luglio 2015
➜ #4330742Ти кажав дека ова ќе стане мачно.

collegata da Lepotdeterre, il 3 luglio 2015
I told you that this would become tiresome.

modificata da monahxo, il 3 luglio 2015
➜ #4353727Bunun yorucu olacağını sana söyledim.

collegata da duran, il 9 luglio 2015
➜ #2106970Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.

collegata da Micsmithel, il 6 febbraio 2022
➜ #7014518Ich habe dir ja gesagt, dass es langweilig wird.

collegata da Micsmithel, il 6 febbraio 2022
➜ #10662519Ik zei je dat dit vervelend zou worden.

collegata da Micsmithel, il 6 febbraio 2022
➜ #10662520Ik zei u dat dit vervelend zou worden.

collegata da Micsmithel, il 6 febbraio 2022
➜ #10662521Ik zei jullie dat dit vervelend zou worden.

collegata da Micsmithel, il 6 febbraio 2022
➜ #5185553Mi diris al vi, ke tio estos enuiga.

collegata da martinod, il 1 febbraio 2024