menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº442506

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 slavneui slavneui 25 de septiembre de 2010 25 de septiembre de 2010, 11:48:14 UTC flag Report link Enlace permanente

Kial 'dume fari'? Kial ne 'ĝin ankaŭ fari...'?
Amike

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #377363Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders..

Scii estas unu, ankaxu fari estastas tute alia.

añadida por koosscharroo, 29 de julio de 2010
➜ #377363Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.

enlazada por koosscharroo, 29 de julio de 2010
Scii estas unu afero, dume fari estas io tute alia.

editada por koosscharroo, 29 de julio de 2010
Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.

editada por koosscharroo, 25 de septiembre de 2010
➜ #758866Wissen und Tun sind zweierlei.

enlazada por martinod, 25 de julio de 2011
➜ #276982To know is one thing, and to do is another.

enlazada por martinod, 25 de julio de 2011
➜ #373605Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.

enlazada por martinod, 25 de julio de 2011
➜ #1689417Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.

enlazada por marcelostockle, 13 de julio de 2012