menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1437Congratulations!.

Moltes felicitats!

added by Espi, August 17, 2010

linked by Espi, August 17, 2010

linked by yanagi, October 10, 2015

linked by PaulP, December 20, 2019

Enhorabona!

edited by Espi, February 5, 2021

linked by mialiesperantistas, February 5, 2021

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021

Sentence #466595

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mialiesperantistas mialiesperantistas February 5, 2021 February 5, 2021 at 3:42:06 PM UTC link Permalink

"Felicitats!" és un castellanisme injustificat. Les opcions correctes i genuines en català, a conservar, són, respectivament, "Per molts anys!" quan volem felicitar algú per l'aniversari i "Enhorabona!" o "L'enhorabona!" quan ha assolit una meta o un resultat excel·lent en qualque àmbit.

Espi Espi February 5, 2021 February 5, 2021 at 7:02:30 PM UTC link Permalink

¡Hola! No sé catalán, pero lo entendí todo.
Gracias por avisar.
Espero que esta entrada esté bien. 😉

Horus Horus February 5, 2021 February 5, 2021 at 7:32:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9726599

mialiesperantistas mialiesperantistas February 5, 2021 February 5, 2021 at 8:27:58 PM UTC link Permalink

Ne gravas, dankon al vi por ĝin ŝangigi! Nun la frazo estas perfekta.