menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #466595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mialiesperantistas mialiesperantistas February 5, 2021 February 5, 2021 at 3:42:06 PM UTC link Permalink

"Felicitats!" és un castellanisme injustificat. Les opcions correctes i genuines en català, a conservar, són, respectivament, "Per molts anys!" quan volem felicitar algú per l'aniversari i "Enhorabona!" o "L'enhorabona!" quan ha assolit una meta o un resultat excel·lent en qualque àmbit.

Espi Espi February 5, 2021 February 5, 2021 at 7:02:30 PM UTC link Permalink

¡Hola! No sé catalán, pero lo entendí todo.
Gracias por avisar.
Espero que esta entrada esté bien. 😉

Horus Horus February 5, 2021 February 5, 2021 at 7:32:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9726599

mialiesperantistas mialiesperantistas February 5, 2021 February 5, 2021 at 8:27:58 PM UTC link Permalink

Ne gravas, dankon al vi por ĝin ŝangigi! Nun la frazo estas perfekta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1437Congratulations!.

Moltes felicitats!

added by Espi, August 17, 2010
➜ #1437Congratulations!

linked by Espi, August 17, 2010
➜ #4596566Proficiate!

linked by yanagi, October 10, 2015
➜ #1046430Gratulojn!

linked by PaulP, December 20, 2019
Enhorabona!

edited by Espi, February 5, 2021
➜ #5530606¡Norabona!

linked by mialiesperantistas, February 5, 2021
➜ #1068623おめでとう！

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #2642¡Felicidades!

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021