
Related:
[#2406309] I shot the horse. (CK) *audio*

The 已 indicates that it was an ongoing problem stretching back in time, which is why I didn't use the past continuous. "Was struggling to breathe" would indicate that the situation had just arisen (as in, the horse was in an accident and was struggling to breathe there and then), not something that had been going on for a long time ("the horse is old and struggles to breathe.") The translation sounds acceptable to me, but I like the suggestion "had problems breathing," so I'll change it.
标签
查看全部标签Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
历史记录
搿则句子最早是作为句子#4638680
December 10, 2015 garborg 添加
December 10, 2015 garborg 链接
December 10, 2015garborg 编辑
March 21, 2016 duran 链接
May 30, 2022 TWB 链接
May 30, 2022 TWB 链接
May 30, 2022 TWB 链接
July 15, 2022 TWB 链接