menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #4883251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

carlosalberto carlosalberto 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 18:32:46 UTC flag Report link Tengill

plenan de [?]

al_ex_an_der al_ex_an_der 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 18:40:59 UTC flag Report link Tengill

"de" kaj "je" eblas ambaŭ.

ianna ianna 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 18:44:05 UTC flag Report link Tengill

Dankon, kara amiko! Mi jam aldonis la akuzativan finaĵon.
Ĉu estas eraro uzi "plenan je" en tiu frazo? Mi atendos vian respondon. :)

ianna ianna 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 18:45:18 UTC flag Report link Tengill

Mi nur nun vidis vian komenton, Alexander! Dankon :)

carlosalberto carlosalberto 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 19:00:12 UTC flag Report link Tengill

@ianna

Perdoe-me a "supercorreção". Eu ia sugerir apenas o acusativo, mas, na última hora, porque normalmente só uso "je" quando não encontro outra preposição adequada, resolvi ir "além das sandálias". Foi uma bobagem de minha parte. ;-(

ianna ianna 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 19:07:35 UTC flag Report link Tengill

Não foi bobagem, não! Suas correções são sempre super bem-vindas! Sou uma eterna aprendiz! ☺

carlosalberto carlosalberto 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 19:15:34 UTC flag Report link Tengill

Grato pelo apoio. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 3. febrúar 2016 — breytt 3. febrúar 2016 3. febrúar 2016 kl. 19:17:18 UTC — breytt 3. febrúar 2016 kl. 19:20:52 UTC flag Report link Tengill

> normalmente só uso "je" quando não encontro outra preposição adequada

Jes, tute prave. Zamenhof "inventis" la vorteton "je" ĝuste por uzi ĝin tiam, kiam NE disponeblas taŭga alia prepozicio. Ĉar plej ofte oni uzas "plena(n) de", oni povas konkludi, ke la prepozicio "je" ne necesas ĉi tie. Tamen, kiel vi mem jam diris, verŝajne estus vere "trokorekteme" riproĉi iun pro la uzo de "je", dum "plena(n) je" estas uzata relative ofte en la lingva praktiko. Cetere en Tekstaro (http://www.tekstaro.com/) mi trovis 27 zamenhofajn ekzemplojn kun "je" kaj 146 kun "de".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi trovis lignan skatolon plena je butonoj en diversaj koloroj.

bætt við af ianna — 3. febrúar 2016

Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.

breytt af ianna — 3. febrúar 2016