menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #50425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #213140そのことばはあなたに向けて言われたのだ。

linked by an unknown member, date unknown
The remark was aimed at you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #396605Der Hinweis galt dir.

linked by MikeMolto, May 31, 2010
➜ #402682De opmerking was naar jou toe gericht.

linked by Ramses, June 10, 2010
➜ #518235La rimarko celis vin.

linked by martinod, June 17, 2011
➜ #2421843La critica era rivolta a te.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #2421844La critica era rivolta a voi.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #2421845La critica era rivolta a lei.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #3697212Это замечание касалось тебя.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #3697213ההערה הייתה מכוונת כלפיך.

linked by Eldad, December 17, 2014
➜ #3697214ההערה הייתה מכוונת כלפייך.

linked by Eldad, December 17, 2014
➜ #3697215ההערה כוונה אליך.

linked by Eldad, December 17, 2014
➜ #3697216ההערה כוונה אלייך.

linked by Eldad, December 17, 2014
➜ #5507813Ta poznámka byla mířená na tebe.

linked by hieromance, October 10, 2016
➜ #10688224Это замечание было адресовано тебе.

linked by marafon, February 23, 2022
➜ #10688225Это замечание было адресовано вам.

linked by marafon, February 23, 2022
➜ #10688226Замечание было адресовано тебе.

linked by marafon, February 23, 2022
➜ #10688227Замечание было адресовано вам.

linked by marafon, February 23, 2022
➜ #849590La remarque t'était destinée.

linked by Aiji, October 30, 2022