menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #524740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 8, 2011 March 8, 2011 at 4:49:47 PM UTC link Permalink

ahNung

martinod martinod April 2, 2011 April 2, 2011 at 8:50:55 PM UTC link Permalink

Ahnung

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 6, 2015 March 6, 2015 at 1:39:59 PM UTC link Permalink

Schlage ein Ausrufezeichen vor.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3931763 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maaster maaster March 6, 2015, edited March 6, 2015 March 6, 2015 at 11:03:34 PM UTC, edited March 6, 2015 at 11:08:36 PM UTC link Permalink

Wäre es ein Ausruf?

Die andere Spachen benutzen auch gar kein Ausrufzeichen.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3931763 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 12:54:00 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3931763

Polgar1 Polgar1 April 18, 2021 April 18, 2021 at 1:11:37 PM UTC link Permalink

Hello,

could you please detach the Hungarian "Nem, halvány gőzöm sincs" sentence from this sentence? It's an original sentence and without context, it's highly confusing that the "Nem, " part just disappears.

Thank you in advance.

maaster maaster April 18, 2021 April 18, 2021 at 1:17:39 PM UTC link Permalink

Leválasztottam.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #524727.

Keine Ahnung.

added by paulina, September 21, 2010
➜ #524727

linked by paulina, September 21, 2010
➜ #545049Aucune idée.

linked by sacredceltic, October 4, 2010
➜ #545050Pas la moindre idée.

linked by sacredceltic, October 4, 2010
➜ #604022אין לי מושג.

linked by Eldad, November 5, 2010
➜ #604025Mi havas neniun ideon.

linked by Eldad, November 5, 2010
keine ahung.

added by mamoute, February 14, 2011
➜ #728017Não tenho ideia.

linked by mamoute, February 14, 2011
Keine ahung.

edited by mamoute, February 14, 2011
➜ #380509Eu não sei.

linked by Shishir, February 20, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

unlinked by martinod, April 2, 2011
➜ #545065Neniun ideon.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #545062Eĉ ne plej etan ideon.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #545189Ni idea.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #845283Weet nich.

linked by slomox, April 20, 2011
Keine Ahnung.

added by futureboy, May 22, 2011
➜ #5359모르겠어요.

linked by futureboy, May 22, 2011
Keine Ahnung.

added by Fingerhut, June 1, 2011
➜ #4710知らない。

linked by Fingerhut, June 1, 2011
➜ #918715Nenia scio.

linked by sigfrido, June 1, 2011
➜ #1052048Бер дә әйтә алмыйм.

linked by selimcan, August 18, 2011
Keine Ahnung.

edited by Nero, October 17, 2011
➜ #273786I have no idea.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #545189Ni idea.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #338318Δεν ξέρω.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1388503Ma nafx.

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #340402لا أعرف‏.‏‏

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #349064I don't know.

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #320001Beats me.

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #1349170No idea.

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #414650Я не знаю.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #1475883Geen idee.

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #2068686Без понятия.

linked by marafon, December 9, 2012
➜ #2387042Δεν έχω ιδέα.

linked by mululatv, April 17, 2013
➜ #2773542

linked by marafon, October 4, 2013
➜ #2773542

unlinked by marafon, October 4, 2013
➜ #155138私は知らない。

linked by Zaghawa, December 17, 2013
➜ #3003012Ny wonn.

linked by pne, February 11, 2014
➜ #3931763

linked by marafon, March 6, 2015
➜ #398079Понятия не имею.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3861184Nem, halvány gőzöm sincs.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3931850Fogalmam sincs.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #5299047Sejtelmem sincs!

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #5299048

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #5299049

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #5299050Mit tudom én!

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #5299049

unlinked by Horus, July 25, 2016
➜ #4659884Lövésem sincs.

linked by Horus, July 25, 2016
➜ #5299051Halvány lila gőzöm sincs róla.

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #5299052

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #5299052

unlinked by Horus, July 25, 2016
➜ #4659887Elképzelésem sincs.

linked by Horus, July 25, 2016
➜ #5610913To ani netuším.

linked by felvideki, November 15, 2016
➜ #4755901Boh!

linked by Luiaard, September 16, 2018
➜ #7772071我一无所知。

linked by Yorwba, February 12, 2019
➜ #7878214Keen Aanung.

linked by piterkeo, April 30, 2019
➜ #7895389Ingen anelse!

linked by danepo, May 7, 2019
➜ #8436907Ingen aning.

linked by morbrorper, January 8, 2020
➜ #8778586Mittomén!

linked by maaster, May 21, 2020
➜ #8778592Mittomé'!

linked by maaster, May 21, 2020
➜ #9295896Ingen anelse.

linked by Mayk, November 14, 2020
➜ #3861184Nem, halvány gőzöm sincs.

unlinked by maaster, April 18, 2021
➜ #2196058Mi ne havas ideon.

linked by martinod, April 18, 2021
➜ #10175142Уявлення не маю.

linked by deniko, July 16, 2021
➜ #5743336Уяви не маю.

linked by deniko, April 21, 2022
➜ #6965526Хтозна.

linked by deniko, April 21, 2022
➜ #10946121Inte en aning.

linked by Sprakify, June 28, 2022
➜ #9776513Gőzöm sincs.

linked by maaster, July 21, 2022
➜ #11010946Dunsztom sincs.

linked by maaster, July 21, 2022
➜ #11010950Kettőt és könnyebbet!

linked by maaster, July 21, 2022
➜ #6220015Sejtésem sincs.

linked by maaster, July 21, 2022
➜ #11010952El nem tudom képzelni!

linked by maaster, July 21, 2022
➜ #11010954Dörgésem sincs.

linked by maaster, July 21, 2022
➜ #11183263Nemam pojma.

linked by Boshnjanin, October 17, 2022
➜ #11747680Nimam pojma.

linked by Adelpa, May 8, 2023
➜ #3298903Pojma nimam.

linked by Adelpa, May 8, 2023