martin luther put it this way: Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück; denn Du bist bei mir, Dein Stecken und Stab trösten mich.

to make it more fitting to the english version: Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal des Todes, fürchte ich nichts Böses; denn Du bist bei mir, Dein Stecken und Stab trösten mich.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #794715 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

das kann ich ja kaum glauben. was für eine übersetzung ist das denn? das ist ja inhaltlich nicht einmal ganz richtig: in deiner bibel fürchtet sich der mensch, weil gott bei ihm ist und wird gleichzeitig von seinem stecken und stab getröstet. da stimmt doch was nicht. sicher, dass du aus deiner bibel richtig abgeschrieben hast?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #794715 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mich würde immer noch interessieren, was für eine version das ist. luther hat das nicht geschrieben, die elberfelder bibel ist es auch nicht und googles suchergebnisse für "auch wenn ich wanderete" bringen nur deinen satz.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #794715 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

dieses? http://www.arhelger.comt.de/bibel/AT_1871.pdf


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #794715 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Trotzdem dürfte in "wanderete" das zweite "e" auch hier zu viel sein! Oder?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #794715 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #794715