menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #532360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus September 14, 2019 September 14, 2019 at 12:30:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8185445


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8185436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Thanuir Thanuir October 14, 2025 October 14, 2025 at 6:05:00 PM UTC flag Report link Permalink

Is this an idiom or is there something else going on? My meager French does not suffice to understand the sentence, but I would like to.

felix63 felix63 October 14, 2025 October 14, 2025 at 6:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

@Thanuir,
C'est tout simplement un appel à ne pas se laisser distraire par une autre personne.

Horus Horus October 14, 2025 October 14, 2025 at 6:32:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8185436
x #8636123

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Va voir ailleurs si j'y suis !

added by Snout, September 25, 2010

linked by LaraCroft, March 4, 2011

#1723096

linked by belgavox, July 24, 2012

#1723096

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by marafon, May 6, 2025

linked by marafon, May 6, 2025

linked by Horus, October 14, 2025

linked by Horus, October 14, 2025

linked by marafon, November 22, 2025