menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #532360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 14, 2019 September 14, 2019 at 12:30:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8185445


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8185436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Thanuir Thanuir October 14, 2025 October 14, 2025 at 6:05:00 PM UTC flag Report link Permalink

Is this an idiom or is there something else going on? My meager French does not suffice to understand the sentence, but I would like to.

felix63 felix63 October 14, 2025 October 14, 2025 at 6:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

@Thanuir,
C'est tout simplement un appel à ne pas se laisser distraire par une autre personne.

Horus Horus October 14, 2025 October 14, 2025 at 6:32:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8185436
x #8636123

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Va voir ailleurs si j'y suis !

added by Snout, September 25, 2010
➜ #778672Ga elders kijken of ik er ben!

linked by LaraCroft, March 4, 2011
➜ #1723096

linked by belgavox, July 24, 2012
➜ #1819494Iru aliloken, por vidi, ĉu tie mi estas!

linked by nimfeo, September 5, 2012
➜ #1723096

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #623565Get lost!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1853903Катись отсюда.

linked by marafon, May 6, 2025
➜ #1103125Иди отсюда.

linked by marafon, May 6, 2025
➜ #8185425Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!

linked by Horus, October 14, 2025
➜ #13487852Geh woanders hin, wenn ich da bin!

linked by Horus, October 14, 2025
➜ #11689939Иди гуляй.

linked by marafon, November 22, 2025