menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #267661I walked along the footpath..

Ben yaya geçidi boyunca yürüdüm.

added by deyta, August 14, 2016

linked by deyta, August 14, 2016

unlinked by soliloquist, July 13, 2019

Sentence #5342007

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ivanovb Ivanovb June 24, 2019 June 24, 2019 at 10:12:32 AM UTC link Permalink

footpath

soliloquist soliloquist June 24, 2019 June 24, 2019 at 1:50:51 PM UTC link Permalink

yaya geçidi -> yaya yolu [?]

yaya geçidi = pedestrian/zebra crossing

Ivanovb Ivanovb June 24, 2019 June 24, 2019 at 2:14:08 PM UTC link Permalink

yaya yolu doğru görünüyor

Ivanovb Ivanovb June 24, 2019 June 24, 2019 at 2:16:31 PM UTC link Permalink

https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/yayageçidi

soliloquist soliloquist June 24, 2019 June 24, 2019 at 2:38:31 PM UTC link Permalink

Eğer ikilemde kalınan kelime gözle görülebilir, resmedilebilir bir şeyse 'resim araması' yapmak da oldukça faydalı oluyor.

https://www.google.com/search?t...%22footpath%22
https://www.google.com/search?t...ge%C3%A7idi%22
https://www.google.com/search?t...22yaya+yolu%22

Yaya geçidiyle ilgili resimler sadece 'pedestrian crossing' şeklinde.

Yaya yolu ise hem 'pedestrian crossing' hem 'footpath' anlamında kullanılabiliyormuş.

Ivanovb Ivanovb June 24, 2019 June 24, 2019 at 3:04:18 PM UTC link Permalink

"Eğer ikilemde kalınan kelime gözle görülebilir, resmedilebilir bir şeyse 'resim araması' yapmak da oldukça faydalı oluyor" - iyi bir fikir.

soliloquist soliloquist July 13, 2019, edited July 13, 2019 July 13, 2019 at 11:13:43 AM UTC, edited July 13, 2019 at 11:22:42 AM UTC link Permalink

No response. Unlinked since it doesn't match.

https://i.ibb.co/809GTMm/yaya.png

#8046044

Ivanovb Ivanovb July 13, 2019, edited July 13, 2019 July 13, 2019 at 1:10:05 PM UTC, edited July 13, 2019 at 1:16:53 PM UTC link Permalink

"Ben yaya geçidinden karşıya geçtim" ve "Ben yaya geçidi boyunca yürüdüm" fark var mı? veya aynı anlama sahip?

soliloquist soliloquist July 13, 2019 July 13, 2019 at 3:23:39 PM UTC link Permalink

Birinci cümle daha yaygın. İkincisi için yanlış diyemem ama böyle söylemek bana pek doğal gelmiyor. Bu yüzden cümleyi ayırdıktan sonra yeni İngilizce çeviri eklemek istemedim.

https://www.google.com/search?n...+ge%C3%A7ti%22 - 690 sonuç

https://www.google.com/search?n...3%BCd%C3%BC%22 - 0 sonuç

Ivanovb Ivanovb July 13, 2019 July 13, 2019 at 3:46:28 PM UTC link Permalink

"Yaya geçidinden karşıya geçtim" - burada bu bir çeviri ekleyebilirim mi?

Ivanovb Ivanovb July 13, 2019 July 13, 2019 at 3:50:57 PM UTC link Permalink

veya bu "Yaya geçidinden karşıya yürüdüm"?

soliloquist soliloquist July 13, 2019 July 13, 2019 at 4:12:19 PM UTC link Permalink

"Yaya geçidinden karşıya geçtim" daha iyi.

Ivanovb Ivanovb July 13, 2019 July 13, 2019 at 4:20:00 PM UTC link Permalink

teşekkürler!