menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #549162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.

added by darinmex, October 6, 2010
➜ #549165No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.

linked by darinmex, October 6, 2010
➜ #549318Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.

linked by Scott, October 6, 2010
➜ #1858430Mi ne petas portaĵojn malpli ŝarĝajn, sed ŝultrojn pli larĝajn.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #1865116Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 25, 2012
➜ #5996821אינני מבקש לעצמי משא קל יותר אלא דווקא כתפיים רחבות יותר.

linked by fekundulo, April 5, 2017
➜ #6740588Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.

linked by lucasmg123, March 7, 2018
➜ #9623435Ik vraag niet om een lichtere last, maar om bredere schouders.

linked by PaulP, January 10, 2021