menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #573005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 dominiko dominiko 19. febrúar 2011 19. febrúar 2011 kl. 22:00:15 UTC flag Report link Tengill

pasi trankvilan vivon → pasigi trankvilan vivon

 nimfeo nimfeo 12. febrúar 2015 12. febrúar 2015 kl. 08:05:27 UTC flag Report link Tengill

pensiiĝo -> emeritiĝo aŭ pensiULiĝo
Vidu le respektivan difinon
Pri pensio -> pensiulo -> pensiuliĝo
Pri emerito -> emeritiĝo
http://vortaro.net/#pensiulo
http://vortaro.net/#emerito

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #372259Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen..

Post mia pensiiĝo mi deziras pasi trankvilan vivon en la kamparo.

bætt við af esocom — 19. október 2010
➜ #372259Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

tengd af esocom — 19. október 2010
➜ #582944Sau khi nghỉ hưu, tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh tại nông thôn.

tengd af autuno — 24. október 2010
Post mia pensiiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.

breytt af esocom — 20. febrúar 2011
➜ #834780Après ma mise à la retraite, je voudrais passer une vie calme à la campagne.

tengd af nimfeo — 12. febrúar 2015
Post mia emeritiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.

breytt af esocom — 12. febrúar 2015