menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #573005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 19, 2011 February 19, 2011 at 10:00:15 PM UTC link Permalink

pasi trankvilan vivon → pasigi trankvilan vivon

 nimfeo nimfeo February 12, 2015 February 12, 2015 at 8:05:27 AM UTC link Permalink

pensiiĝo -> emeritiĝo aŭ pensiULiĝo
Vidu le respektivan difinon
Pri pensio -> pensiulo -> pensiuliĝo
Pri emerito -> emeritiĝo
http://vortaro.net/#pensiulo
http://vortaro.net/#emerito

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372259Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen..

Post mia pensiiĝo mi deziras pasi trankvilan vivon en la kamparo.

added by esocom, October 19, 2010
➜ #372259Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

linked by esocom, October 19, 2010
➜ #582944Sau khi nghỉ hưu, tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh tại nông thôn.

linked by autuno, October 24, 2010
Post mia pensiiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.

edited by esocom, February 20, 2011
➜ #834780Après ma mise à la retraite, je voudrais passer une vie calme à la campagne.

linked by nimfeo, February 12, 2015
Post mia emeritiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.

edited by esocom, February 12, 2015