menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #600195

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ventana ventana January 24, 2011 January 24, 2011 at 6:32:30 PM UTC link Permalink

Aquí es donde tengo dudas. Si ya existía una traducción idéntica del inglés al español (600195), ¿era necesario que hiciera otra traducción del esperanto al español?

nadsat nadsat October 30, 2011 October 30, 2011 at 8:24:48 AM UTC link Permalink

This should be Spanish, shouldn't it?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16513You should give up smoking..

Deberías dejar de fumar.

added by Shishir, November 3, 2010
➜ #16513You should give up smoking.

linked by Shishir, November 3, 2010
Deberías dejar de fumar.

added by ventana, January 24, 2011
➜ #552086Vi devus ĉesi fumi.

linked by ventana, January 24, 2011
➜ #16513You should give up smoking.

linked by Shishir, March 14, 2011
➜ #552086Vi devus ĉesi fumi.

linked by martinod, April 12, 2011
➜ #474825Tu devrais cesser de fumer.

linked by Shishir, July 23, 2011
Deberías dejar de fumar.

added by marcelostockle, October 22, 2011
➜ #495668You should quit smoking.

linked by marcelostockle, October 22, 2011
➜ #1205956You ought to stop smoking.

linked by nadsat, October 30, 2011
Deberías dejar de fumar.

added by Shishir, November 19, 2011
➜ #941533Você deveria parar de fumar.

linked by Shishir, November 19, 2011
➜ #836067Ge zoudt moeten stoppen met roken.

linked by marcelostockle, September 24, 2012
Deberías dejar de fumar.

added by Shishir, April 22, 2013
➜ #2145130Sigara içmekten vazgeçmelisin.

linked by Shishir, April 22, 2013
➜ #941533Você deveria parar de fumar.

linked by alexmarcelo, April 23, 2013
➜ #3238777Тебе надо бы бросить курить.

linked by marafon, May 8, 2014
➜ #3546260Tu dovresti smettere di fumare.

linked by Zaghawa, November 13, 2014
➜ #608967Du solltest aufhören zu rauchen.

linked by don_ramon, May 6, 2016
➜ #8330418Je moet met roken stoppen.

linked by Elsofie, November 18, 2019
➜ #396588Du solltest mit dem Rauchen aufhören.

linked by Elsofie, November 18, 2019
➜ #3770787

linked by Elsofie, November 18, 2019
➜ #40615You must stop smoking.

linked by Elsofie, November 18, 2019
➜ #858572You must quit smoking.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #849520Tu devrais arrêter de fumer.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #401641Tu dois arrêter de fumer.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #427375Tu dois cesser de fumer.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #343362Deberías dejar el tabaco.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #401612Tienes que dejar de fumar.

linked by Elsofie, February 9, 2020