menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

671648号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 sacredceltic sacredceltic March 24, 2011 March 24, 2011 at 4:20:01 PM UTC flag Report link 永久链接

Your welcome ?

darinmex darinmex March 24, 2011 March 24, 2011 at 4:31:17 PM UTC flag Report link 永久链接

To "wear out one's welcome" means to stay longer than a host expected. And although the host is doing the welcoming, the "welcome" refers to the invited guest. Strange but true!

sacredceltic sacredceltic March 24, 2011 March 24, 2011 at 4:41:30 PM UTC flag Report link 永久链接

it's definitely very strange indeed. I didn't know the phrase. Thanks!

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子是原创额，么从其他句子额译文里向摘取。

Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.

December 17, 2010 darinmex 添加
➜ #671649Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad.

December 17, 2010 darinmex 链接
➜ #809480Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.

March 24, 2011 sacredceltic 链接
➜ #1059282Cömert davet için teşekkür ederiz fakat misafirliğin tadını kaçırmak istemiyoruz.

August 22, 2011 duran 链接
➜ #10831532Godiya ma gayyata amma bamu so mu gajiyar da ku.

May 15, 2022 TWB 链接
➜ #10831533Asante kwa mwaliko mkubwa lakini hatutaki kuharibu kukaribishwa kwetu.

May 15, 2022 TWB 链接
➜ #10831534ነቲ ሰናይ ዕድመ የቐንየልና፡ ግን ነቲ ዕድመ ከነሕርሮ ኣይደለናን።

May 15, 2022 TWB 链接
➜ #10924435Adega dotǝmro askǝrnyena amma andega muwo dǝn basartǝ wanyena.

June 20, 2022 TWB 链接
➜ #10924436Dilor butor-ttu dawat diyo de iyanorlla shukuriya mogor aa*rare estekbal gijjede iiyan aa*ra foraito no'sai.

June 20, 2022 TWB 链接