menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#687565

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Shishir Shishir 2010年12月27日 2010年12月27日 15:10:35 UTC flag Report link 固定リンク

Better: "¿Adónde va?"

lukaszpp lukaszpp 2010年12月28日 2010年12月28日 9:32:16 UTC flag Report link 固定リンク

I am not sure how it would be in South America. Maybe just a second translation would be solution?

Shishir Shishir 2010年12月28日 2010年12月28日 15:29:50 UTC flag Report link 固定リンク

hmm I'll ask other native speakers and wait for their answers.

 Shishir Shishir 2010年12月28日 2010年12月28日 17:29:29 UTC flag Report link 固定リンク

hmm ok, by now I know that in Colombia my version is more common, but in Dominican republic, "¿para dónde vas?" is the most common one, so... ok, you can keep it :P I won't complain any more.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #416367Where are you going? の翻訳として追加されました。

¿Para dónde va?

追加：TRANG, 2010年12月27日
➜ #416367Where are you going?

リンク：TRANG, 2010年12月27日
➜ #689170¿Adónde va?

リンク：lukaszpp, 2010年12月28日
➜ #768917do klama ma

リンク：Zifre, 2011年3月8日
➜ #428105Kien vi iras?

リンク：martinod, 2011年4月4日
➜ #428105Kien vi iras?

リンク：martinod, 2011年4月4日
➜ #428105Kien vi iras?

リンク：martinod, 2011年4月4日
➜ #428105Kien vi iras?

リンク：martinod, 2011年4月4日
➜ #4567959តើលោកត្រូវទៅណា ?

リンク：cueyayotl, 2015年10月10日
➜ #707295Waar gaat ge naartoe?

リンク：marcelostockle, 2016年4月11日
➜ #689170¿Adónde va?

リンク解除：cueyayotl, 2016年6月7日
➜ #7955014Waar gaat het heen?

リンク：Elsofie, 2019年6月3日