menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #71706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It happened in a flash.

added by an unknown member, date unknown
➜ #234331あっと言う間の出来事でした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #357361To się stało w mig.

linked by zipangu, February 3, 2010
➜ #434041C'est arrivé en un éclair.

linked by slist, July 22, 2010
➜ #589930Es ist sehr schnell passiert.

linked by cost, October 28, 2010
➜ #658982Це сталося раптово.

linked by aandrusiak, December 10, 2010
➜ #658983Це відбулося миттєво.

linked by aandrusiak, December 10, 2010
➜ #2229885Это случилось в одно мгновенье.

linked by Biga, February 17, 2013
➜ #4115417Es passierte in Sekundenschnelle.

linked by Dani6187, April 26, 2015
➜ #5468288זה קרה בחטף.

linked by fekundulo, September 24, 2016
➜ #9856350Энэ гялс болоод өнгөрсөн.

linked by Alkrasnov, July 17, 2021
➜ #11102095pe'vIl bI'chu'lu'pu'.

linked by Vortarulo, September 7, 2022
➜ #12190668Это произошло в мгновение ока.

linked by marafon, December 2, 2023