menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#760619

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 AlanF_US AlanF_US 2013年7月9日 2013年7月9日 0:33:05 UTC flag Report link 固定リンク

"a hold on yourself" -> "a hold of yourself"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2573432 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 VirtuOZ VirtuOZ 2013年7月9日 2013年7月9日 2:20:01 UTC flag Report link 固定リンク

Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2573432 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 13:25:28 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2573432

例文の詳細情報

close

タグ

imperative 6 syllables present simple List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Get a hold of yourself.

追加：brauliobezerra, 2011年2月19日
➜ #761013Ressaisissez-vous !

リンク：pandark, 2011年2月19日
➜ #761015Ressaisis-toi !

リンク：pandark, 2011年2月19日
➜ #761019Reprenez-vous !

リンク：pandark, 2011年2月19日
➜ #761020Reprends-toi !

リンク：pandark, 2011年2月19日
➜ #760616Put yourself together.

リンク：pandark, 2011年2月19日
➜ #761205Reiß dich zusammen.

リンク：Dejo, 2011年2月19日
➜ #842661Riprenditi.

リンク：Guybrush88, 2011年4月18日
➜ #892006ئۆزۈڭنى تۇتۇۋال.

リンク：FeuDRenais, 2011年5月14日
➜ #892007ئۆزىڭىزنى تۇتۇۋېلىڭ.

リンク：FeuDRenais, 2011年5月14日
➜ #1484963しっかりしろ。

リンク：marshmallowcat, 2012年3月14日
➜ #1631294Reißen Sie sich zusammen.

リンク：Grim_fandango, 2012年6月17日
➜ #2103883Возьми себя в руки.

リンク：marafon, 2012年12月25日
➜ #760616Put yourself together.

リンク解除：CK, 2014年3月8日
➜ #3455738ちょっと落ち着け。

リンク：tomo, 2014年8月27日
➜ #2573432

リンク：CK, 2014年10月6日
➜ #2573431תתאפס על עצמך!

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #8726594Hou jezelf in bedwang.

リンク：PaulP, 2020年5月1日
➜ #2115161Controle-se.

リンク：bill, 2021年3月5日
➜ #576691Acalme-se.

リンク：bill, 2021年3月5日