menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #791856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 raggione raggione 19. júlí 2016 19. júlí 2016 kl. 18:28:53 UTC flag Report link Tengill

De meeste andere talen hebben nu „Gandhi“ niet meer op dezelfde lijn als de zin maar als TAG: „by Mahatma Gandhi“.

martinod martinod 19. júlí 2016 19. júlí 2016 kl. 18:49:17 UTC flag Report link Tengill

Bedankt.

Metadata

close

Merki

quote by Mahatma Gandhi
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #478875Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta..

Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk. - Gandhi

bætt við af martinod — 13. mars 2011
➜ #478875Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.

tengd af martinod — 13. mars 2011
➜ #534310La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

tengd af marcelostockle — 3. febrúar 2013
Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.

breytt af martinod — 19. júlí 2016
➜ #389840La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.

tengd af martinod — 19. júlí 2016
➜ #5261812Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.

tengd af PaulP — 23. júlí 2016