menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #858520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 14, 2014 November 14, 2014 at 3:04:10 PM UTC link Permalink

« adresse courriel » est maladroit.

Un courriel est un message.

Votre adresse électronique, ou mél, existe indépendamment des messages électroniques (les courriels)

Cette confusion vient de l'anglais, pour lequel "email" signifie tantôt l'adresse, tantôt le message, si bien que personne n'y comprend plus rien.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #596467Mi forgesis mian retpoŝtan adreson..

J'ai oublié mon adresse de courriel.

added by Cocorico, April 26, 2011
➜ #596467Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.

linked by Cocorico, April 26, 2011
➜ #858528Mi forgesis mian retpoŝtadreson.

linked by Cocorico, April 26, 2011
➜ #937840J'ai oublié mon adresse électronique.

linked by sacredceltic, June 13, 2011
➜ #937846I've forgotten my email address.

linked by sacredceltic, October 12, 2011
➜ #1514056Tha mi air mo sheòladh post-dealain a dhìochuimhneachadh.

linked by Cainntear, April 12, 2012
J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.

edited by Cocorico, December 2, 2014
➜ #6559518Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.

linked by PaulP, December 17, 2017
➜ #6677951Esqueci o meu endereço de e-mail.

linked by Ricardo14, February 7, 2018
➜ #9752766Ttuɣ tansa-w imayl.

linked by samir_t, February 12, 2021
➜ #7811950Ik vergat mijn e-mailadres.

linked by PaulP, July 17, 2022