menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 961741

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 alexmarcelo alexmarcelo 27 tháng 6, 2011 04:21:26 UTC 27 tháng 6, 2011 flag Report link Permalink

métal*?

U2FS U2FS 27 tháng 6, 2011 20:30:03 UTC 27 tháng 6, 2011 flag Report link Permalink

corrigé mci

Quazel Quazel 27 tháng 6, 2011 20:45:42 UTC 27 tháng 6, 2011 flag Report link Permalink

Pourquoi pas
L'or est plus lourd que le fer tout simplement ?
Ca me parait plus naturel.

dominiko dominiko 27 tháng 6, 2011 20:48:03 UTC 27 tháng 6, 2011 flag Report link Permalink

Plus logique serait : L'or est un métal plus dense que le fer.

 U2FS U2FS 27 tháng 6, 2011 21:17:28 UTC 27 tháng 6, 2011 flag Report link Permalink

@quazel j'ai ajouté ta suggestion, tu peux l'adopter (si tu le souhaites) http://tatoeba.org/fre/sentences/show/962733

perso, naturellement je dirais "est un métal plus dense que" mais ca n'engage bien entendu que moi. si les autres francophones pensent tous que c'est moins naturel, on fera en sorte de supprimer la phrase.

Quazel Quazel 27 tháng 6, 2011 21:38:16 UTC 27 tháng 6, 2011 flag Report link Permalink

Non non, ça ne sert à rien de la supprimer si il y a déja la phrase qu'on juge plus naturelle et qu'elle est tout de même correcte :)

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

L'or est un metal plus lourd que le fer.

được thêm bởi U2FS, 27 tháng 6, 2011
➜ #958899Gold's heavier than iron.

được liên kết bởi U2FS, 27 tháng 6, 2011
➜ #961742O ouro é um metal mais denso que o ferro.

được liên kết bởi alexmarcelo, 27 tháng 6, 2011
L'or est un métal plus lourd que le fer.

được U2FS chỉnh sửa, 27 tháng 6, 2011
L'or est un métal plus dense que le fer.

được U2FS chỉnh sửa, 27 tháng 6, 2011
➜ #5812619Золото — більш щільний метал, ніж залізо.

được liên kết bởi deniko, 30 tháng 1, 2017