menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 12, 2010 October 12, 2010 at 1:21:16 PM UTC link Permalink

Ça doit être:
Avez-vous quelque chose à déclarer?

Does this sentence belong to anybody?

Eldad Eldad October 12, 2010 October 12, 2010 at 1:23:04 PM UTC link Permalink

I owned and corrected it.

sacredceltic sacredceltic October 12, 2010 October 12, 2010 at 1:26:04 PM UTC link Permalink

Oui, mais merci de mettre une espace avant le point d'interrogation en français.

Eldad Eldad October 12, 2010 October 12, 2010 at 2:02:36 PM UTC link Permalink

You don't need a space there. There is no space before the final punctuation mark in a sentence.
Oni ne bezonas spacon antaŭ voksigno aŭ demandsigno fine de frazoj.

sysko sysko October 12, 2010 October 12, 2010 at 2:11:06 PM UTC link Permalink

In French there is, there's a space before :;!?

sacredceltic sacredceltic October 12, 2010 October 12, 2010 at 2:12:46 PM UTC link Permalink

Yes, in French you do very much. All double spaces such as !?:; require spaces before in French.

http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm

French is different...

sacredceltic sacredceltic October 12, 2010 October 12, 2010 at 2:13:33 PM UTC link Permalink

*I meant double points.

Eldad Eldad October 12, 2010 October 12, 2010 at 2:33:14 PM UTC link Permalink

Merci beaucoup.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

avez vous quelque chose a declarer?

added by an unknown member, date unknown
➜ #25064

linked by an unknown member, date unknown
➜ #187925何か申告するものはありますか。

linked by an unknown member, date unknown
Avez vous quelquechose à  déclarer?

added by an unknown member, date unknown
➜ #145016申告する物はありますか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269548

linked by an unknown member, date unknown
➜ #337328你有甚麼要說的嗎？

linked by nickyeow, October 20, 2009
Avez-vous quelque chose a declarer?

edited by Scott, June 18, 2010
Avez-vous quelque chose à déclarer?

edited by Scott, June 18, 2010
➜ #561656יש לך משהו להצהיר?

linked by Eldad, October 12, 2010
Avez-vous quelque chose à déclarer?

edited by Eldad, October 12, 2010
Avez-vous quelque chose à déclarer ?

edited by Eldad, October 12, 2010
➜ #692625Ma pan coś do oclenia?

linked by Flieg, December 30, 2010
➜ #555803Haben Sie etwas zu verzollen?

linked by arcticmonkey, April 3, 2011
➜ #2022749Avete qualcosa da dichiarare?

linked by AYDYL84, November 19, 2012
➜ #434587¿Tiene usted algo que declarar?

linked by marcelostockle, December 23, 2012
➜ #555838Hebt u iets aan te geven?

linked by PaulP, May 29, 2014
➜ #573271Ĉu vi havas ion por deklari?

linked by nimfeo, January 9, 2015
➜ #1411541Bildirecek bir şeyiniz var mı?

linked by maydoo, January 26, 2016
➜ #693863Have you anything to declare?

linked by Aiji, August 22, 2016