🗣 :
eng (mostly ok)
spa (con acento gringo)
jpn (ちょびっと)
📖 :
eng
spa (con un poco de ayuda)
jpn (ぼちぼち)
por (mais ou menos)
fra (tres peu)
deu (sehr wenig)
epo (tre iomete)

関西弁の文章 ／ KANSAI-BEN SENTENCES
https://tatoeba.org/en/sentence...direction=desc
＊＊＊時々、関西弁を調べて、関西弁の文を投稿します。他の日本文は手放すんだけど、ここ(Tatoeba)には今関西弁を話す人がいないから、ひとまずこの文を持てます。もし関西弁の知識がある日本人の方がいらっしゃったら、是非引き取ってほしいので、声をかけてくださいこーん。＊＊＊


Hai, I'm Miles! I'm a fun-loving fox pup looking for his place in the world
The main thing I do here is translate Spanish sentences into English.
I'm constantly working with native speakers to make sure all my sentences are OK.
If you notice I said or wrote something unnatural in ANY language (especially English), please let me know! I'm still learning.
In my time outside of Tatoeba, I also make electronic music (producer/DJ), play soccer, do volunteer work and teach beginner Japanese.

If I suggest a correction, please wait for confirmation from another native, since I could be wrong.



¡Yola, soy Miles! Soy un zorrito juguetón buscando su lugar en el mundo
Lo principal que hago aquí es traducir las frases en español al inglés.
Siempre consulto con hablantes nativos para asegurarme de que no hay nada malo con mis oraciones.
Si notas que dije o escribí algo no natural en CUALQUIER idioma (especialmente en inglés), ¡por favor hazme saber! Todavía estoy aprendiendo.
Afuera de Tatoeba, también hago música electrónica (producer/DJ), juego al futbol, trabajo como voluntario y enseño japonés para principiantes.

Si sugiero una corrección, por favor espera a que otro hablante nativo la confirma, ya que podria estar equivocado.



こーんぱす～、マイルスだよこーん！僕、自分の居場所を探してる陽気なキツネの子供だよこーん
このサイトで一番やってることは、スペイン語を英訳することだよ。
自分の例文に問題がないかどうか、いつもネイティブとチェックしてるこーん。
どんな言語でも（特に英語）不自然なこと言ったり書いたりしてることに気づいたら、教えてください！まだ学んでますこーん。
Tatoeba以外の時間には、DTM作曲して(producer／DJ)、サッカーをやって、ボランティアして、初心者の日本語を教えるこーん。

僕が訂正を勧めれば、間違ってるかもしれないから、ネイティブの認証を待っててこーん。


9/9/21: I recently changed how I'm going to handle non-English sentences I contribute. If they're likely to be linked to List 907 sentences, I'll release them for native adoption. If they're not likely to be used in those projects, I won't release them. An exception is Spanish, which I'm already dealing with separately. In either case I'll keep asking for native checks and will fix as needed.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・Feel free to contact me in any of my languages!
・¡No dudas en contactarme en cualquiera de mis idiomas!
・僕の言語のうちどれでもで連絡してもいいよこーん！
・Esteja à vontade para entrar em contato comigo em qualquer um dos meus idiomas!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[ABOUT MY TWO MAIN LANGUAGES/SOBRE MIS DOS IDIOMAS PRINCIPALES]

Spanish is my birth language, which I was exposed to throughout my life, being born into a completely Spanish-speaking family in northern Mexico. However I was non-verbal (autism) until age 5, using my own number-based language until then.

I immigrated to the U.S. when I was 8 (I now live in California), and started learning English in school. I built upon it by reading books and surfing the internet, until it became the language of my inner monologue within a few years.

With my focus shifting to improving my English, my already-weak spoken Spanish (I could always understand it since my family still spoke Spanish) began to decay, until a few years ago when I decided to work on relearning it. I’ve made a lot of progress since then, and have grown a passion for it, but my Spanish journey is not over, as I still have gaps in my knowledge and application.

However, neither is my English journey, even though my school redesignated me as a fluent English speaker. I can work in it at a high level, but I don’t think my English is always truly like a native speaker, which is why I often ask for native checks on either language. However, I’m still English-dominant. If there's one language I'm confident in, it's English.



El español es mi lengua materna, a la que he estado expuesto toda mi vida, siendo hijo de una familia completamente hispanohablante en el norte de México. Pero no fui verbal (por el autismo) hasta que tenía 5, hasta entonces usando un lenguaje propio basado en los números.

Me inmigre a los EE.UU. a los 8 años (ahora vivo en California), y empecé a aprender el inglés en la escuela. Lo desarrollé más leyendo libros y surfeando por internet, hasta que se hizo el idioma de mi monólogo interno dentro de unos años.

Ya que mi enfoque cambió hacia mejorando mi inglés, mi español hablado (siempre pude entenderlo ya que mi familia siempre hablaba español), lo cual ya era débil, empezó a decaer, hasta hace unos pocos años cuando decidí comenzar a aprenderlo de nuevo. He progresado mucho desde entonces y he cultivado una pasión por él, pero mi viaje con el español no ha terminado, ya que todavía tengo huecos en mi conocimiento y práctica.

Pero tampoco ha terminado el de inglés, aunque fui redesignado por mi escuela como hablante fluido. Lo puedo usar a un nivel alto, pero no creo que mi inglés sea siempre completamente como un hablante nativo, por lo tanto a menudo pido a los hablantes nativos de cualquiera de los dos idiomas que revisen mis oraciones. Pero aún soy dominante con el inglés. Si hay un idioma en el que tengo confianza, es el inglés.


【僕の日本語について】
なんやかんやと日本の文化とテクノロジーにハマってて、2年前から日本語を勉強中こーん。目標は大学の留学プログラムで日本に行くこと、できれば大阪にこーん。だから漫画を読んだり、ゲームをやったり、アニメやYoutubeを見たり、日本の友達と話したりして独学したりしてるこーん。ちょっと書けるけど、まだ喋れないから、ちょうど練習を始めたところこーん。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
FRASES EN ESPAÑOL QUE YO ESCRIBÍ EN EL PASADO (no longer updated)
https://tatoeba.org/eng/sentenc...direction=desc
僕が書いた日本文（関西弁の文章は入らない）
https://tatoeba.org/eng/sentenc...direction=desc

JAPANESE STUDY RESOURCES I'VE ACCUMULATED AND UPLOADED
たまってアップした日本語勉強のために資源
https://drive.google.com/drive/...EE?usp=sharing


I contributed audio files in English to Tatoeba in the past, but they're no longer online.


JAPANESE CLASS I'M TEACHING THIS YEAR AT MY SCHOOL/高校で今年僕が教える日本語授業: https://www.goconqr.com/en-US/c...nese-101---chs


ABOUT FURRY FANDOM😺
What's a furry? https://furscience.com/whats-a-furry/
Furry fandom sentences: https://tatoeba.org/eng/sentenc...ts/show/169126
I've identified as a semi-furry for a few years, and have friends who are furries. I feel like it's been misunderstood among many people, and I want to try and clear these misconceptions up as best I can. I don't have an original fursona yet, or a fursuit for that matter.

How I interpret star ratings (overall, CEFR):
0 ☆ = Up to A1
1⭐ = Upper A1, A2
2⭐ = B1 or close to B1
3⭐ = Upper B1, B2
4⭐ = C1 or close to C1
5⭐ = Upper C1, C2


Links for me:

ENGLISH
Linked to 9+ languages sans Spanish, w/ audio: https://tatoeba.org/en/sentence...rand_seed=E-h6
Linked to 9+ languages sans Spanish: https://tatoeba.org/en/sentence...rand_seed=4AIv
List 907, not linked to any languages, w/ audio: https://tatoeba.org/en/sentence...rand_seed=Hm-t
List 907, not linked to any languages: https://tatoeba.org/en/sentence...rand_seed=AMma

ESPAÑOL
Shishir: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=4C3j
marcelostockle: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=4C3j
hayastan: https://tatoeba.org/es/sentence...=7&sort=random
don_ramon: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=f3Zv
All natives: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=GGHW

日本語
small_snow: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=44ql
Sim: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=K7gx
bunbuku: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=Mg9J
h_aibe: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=5YBs
All natives: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=14uk

PORTUGUÊS
Ricardo14: https://tatoeba.org/en/sentence...rand_seed=Y68H
All natives: https://tatoeba.org/en/sentence...rand_seed=S1qY

My English sentences on List 907: https://tatoeba.org/en/sentence...user=DJ_Saidez
Translations of my sentences: https://tatoeba.org/en/sentence...roved=no&user=


My bio used to be bigger but it was deleted by accident, and I decided against trying to fully recreate it. Chances are I've already revealed a lot about myself elsewhere.

Credit for art: https://twitter.com/pukopop/sta...07899056627720


I don’t consider myself a polyglot. English, Spanish and Japanese are the only languages I have a real drive to learn, and I’d imagine that at least for the time, those will be the only ones I’ll make any real progress in. I might still mess around with other languages, but at a lower messy level.


Contact outside of Tatoeba (e-mail): atomiccookie5102[at]gmail.com