Tatoeba is a collection of sentences and translations.
It's collaborative, open, free and even addictive.

Want to help?

We are collecting sentences and their translations. You can help us by translating or adding new sentences.

Join the community

Random sentence

Sentence #376116 — belongs to zmoo
rus
В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
info
Translations
chevron_right
nld
In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
info
chevron_right
epo
En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
info
chevron_right
heb
בכרכרה ישב גביר, לא נאה, אבל גם לא רע תואר, לא שמן מדי, ואף לא רזה; אי אפשר היה לכנותו קשיש, אך גם לא עול ימים.
info
chevron_right
spa
En la carroza estaba sentado un caballero, no guapo, pero tampoco feo, no demasiado gordo, no demasiado flaco; no se le podría llamar viejo, pero tampoco era demasiado joven.
info