menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#408257

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 blay_paul blay_paul 2010年8月28日 2010年8月28日 13:51:02 UTC link 固定リンク

This is unlikely to match both the French and the English sentence linked. One is past tense, the other present.

Which does the Chinese sentence match?

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月28日 2010年8月28日 14:03:42 UTC link 固定リンク

fucongcong can confirm, but I believe both are okay, as the Chinese could be either past or present.

blay_paul blay_paul 2010年8月28日 2010年8月28日 14:13:05 UTC link 固定リンク

If that's so then it could also direct-link to the second English sentence.

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月28日 2010年8月28日 14:18:24 UTC link 固定リンク

if "have to" and "have no choice but to" can be considered alike... But yes, the French is just "have to", so you're probably right.

fucongcong fucongcong 2010年8月30日 2010年8月30日 9:55:29 UTC link 固定リンク

There is no tense in Chinese, or we can say not so obvious.
So the Chinese sentence can match both the English and the French one.

minshirui minshirui 2010年8月30日 2010年8月30日 9:58:42 UTC link 固定リンク

The Chinese one can be "direct linked" to 482282 as well, I think...

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #14001Je dois rester au lit toute la journée. の翻訳として追加されました。

我不得不一整天都待在床上。

追加：fucongcong, 2010年6月20日
➜ #14001Je dois rester au lit toute la journée.

リンク：fucongcong, 2010年6月20日
➜ #437965I had no choice but to stay in bed all day.

リンク：aliene, 2010年7月25日
➜ #482282I have to stay in bed all day.

リンク：fucongcong, 2010年8月30日