menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #498167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui September 5, 2010 September 5, 2010 at 2:34:41 AM UTC link Permalink

我建议将『都』改为『也』。

FeuDRenais FeuDRenais September 5, 2010 September 5, 2010 at 2:39:34 AM UTC link Permalink

嗯，也可以吧。但是区别是什么？

minshirui minshirui September 5, 2010 September 5, 2010 at 4:44:10 AM UTC link Permalink

有点难解释，因为我的建议是靠语感的，不过我试一下哈：『都』更有『everything』的意思，比方说『什么都很贵』（"Everything is very expensive."）；『也』更有『anything/nothing』的意思，比如说『一点也不疼』("It won't hurt even a little bit") 或者『一个也没有』("I don't even have one")。很多地方『也』和『都』都可以用，由说话者来决定他想用哪一个。可是，有些语境里面『也』或者『都』更好听一些。这里我觉得『也』好听点。

FeuDRenais FeuDRenais September 5, 2010 September 5, 2010 at 4:51:57 AM UTC link Permalink

是的。区别就是这个。

不过对我来说，这里的意思是"everything"（但是用英文写"everything"不可以，因为语法不对）。所以我还觉得“都”比较好　：-）

minshirui minshirui September 5, 2010 September 5, 2010 at 4:55:30 AM UTC link Permalink

哈哈，这个句子我不会跟你多争，因为『都』也不是「错」的，不过我很确定这里『也』更合适。

FeuDRenais FeuDRenais September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:00:59 AM UTC link Permalink

争！争！争！

就是我觉得“都”比“也”绝对。不知道呀。。。

minshirui minshirui September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:05:58 AM UTC link Permalink

其实我的想法是完全相反的，我觉得『也』是更强调『一件事情也无法解释』，『可以解释的一件事情也没有』。我已经说过，『都』也不是不对，可也没有那么强调那个『nothing』。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

什么都无法解释。

added by FeuDRenais, September 5, 2010
➜ #498168Nothing can be explained.

linked by FeuDRenais, September 5, 2010
什么也无法解释。

edited by FeuDRenais, September 5, 2010
什么都无法解释。

edited by GlossaMatik, August 28, 2021
➜ #10558863Alles ist unerklärlich.

linked by Yorwba, December 12, 2021