clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by the brothers Grimm (276 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1298473 — belongs to al_ex_an_der
epo
Jen bulon mi devas porti hejmen. Ĝi ja estas el oro, sed ĝi premegas mian ŝultron kaj mi ne povas levi la kapon.
info
Translations
chevron_right
deu
Da habe ich einen Klumpen heimzutragen. Er ist zwar aus Gold, aber er drückt mir auf die Schulter und ich kann den Kopf nicht heben.
info
chevron_right
toki
mi wile pana e kiwen ni lon tomo mi. kiwen ni li ijo jelo mani. taso ona ni li pilin pakala lon sijelo Suto mi. mi ken ala kepeken lawa mi tawa lon sewi.
info
Sentence #1298474 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Kiu tion supozis?", murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.
info
Translations
chevron_right
deu
„Wer hat das vermutet?“, murmelte Johann und strich sich über das Kopfhaar.
info
chevron_right
toki
jan Sowan toki lili e ni: o jan ni li pilin e ni. ona li tawa luka lon linja lawa sina.
info
Sentence #1298475 — belongs to al_ex_an_der
epo
Sed mi ne tre ŝatas bovaĵon, ĝi ne estas sufiĉe suka.
info
Translations
chevron_right
deu
Aber ich mag Rindfleisch nicht so sehr, es ist nicht saftig genug.
info
chevron_right
toki
taso moku soweli Po li pona mute ala tawa mi. ona li telo lon insa ala pi mute pona.
info
Sentence #1298477 — belongs to al_ex_an_der
epo
Tio estas bonega manĝaĵo.
info
Translations
chevron_right
deu
Das ist ein herrliches Essen.
info
chevron_right
toki
moku ni li pilin uta li pona mute.
info
Translations of translations
chevron_right
lat
Cena valde bona est.
info
Sentence #1298478 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Mi ja devas riski iom", respondis la junulo, "sed mi ne volas kulpi pri tio, ke vi trafos en malfeliĉon."
info
Translations
chevron_right
deu
„Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,“ antwortete der Bursche, „aber ich will doch nicht schuld sein, dass ihr ins Unglück geratet.“
info
Translations of translations
chevron_right
toki
mije lili li toki e ni: mi wile pana kin e ijo tawa ken pakala. taso mi wile ala kin pali e ni: sina kama tawa pakala.
info
Sentence #1298479 — belongs to al_ex_an_der
epo
Patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
info
Translations
chevron_right
deu
Vater, ich schaue zu meinem weißen Kätzchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
info
chevron_right
toki
mama mije o mi lukin e soweli Kato lili walo li lon sewi tomo li wile toki tawa mi: o tawa pona.
info
Sentence #1298480 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.
info
Translations
chevron_right
deu
Wer A sagt, der muss auch B sagen, denn wer einmal nachgegeben hat, der muss auch jetzt nachgeben.
info
chevron_right
toki
jan li toki e ni: nimi a. la ona li wile toki kin e ni: nimi p. ona li pana lon tenpo wan la ona li wile pana kin lon tenpo tu.
info
Sentence #1298481 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi rigardas al mia kolombeto, kiu sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich schaue zu meinem Täubchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
info
chevron_right
toki
mi lukin tawa waso Kolonpo lili mi. waso lili ni li lon sewi tomo li wile toki tawa mi: o tawa pona.
info
Sentence #1298482 — belongs to al_ex_an_der
epo
Se la plumo estas tiel multekosta, unu estas por mi nenio; mi volas kaj devas havi la tutan birdon.
info
Translations
chevron_right
deu
Ist die Feder so kostbar, so hilft mir auch die eine nichts; ich will und muss den ganzen Vogel haben.
info
chevron_right
toki
ijo selo li mani mute tan waso la ijo selo wan ni taso li ala tawa mi. mi wile en wile jo e waso ni ale.
info
Sentence #1298483 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich werde dir sagen, was du jetzt tun musst.
info
chevron_right
fra
Je vous dirai ce que vous avez à faire maintenant.
info
chevron_right
fra
Je te dirai ce que tu as à faire maintenant.
info
chevron_right
fra
Je vous dirai ce que vous devez faire maintenant.
info
chevron_right
fra
Je te dirai ce que tu dois faire maintenant.
info
chevron_right
toki
mi wile kama toki tawa sina: tenpo ni la sina wile pali e ni.
info