clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

OK (3126 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1277305 — belongs to alexmarcelo
spa
Uno de los dos tiene que irse.
info
Translations
chevron_right
ara
يجب على أحدهما أن يذهب.
info
chevron_right
ber
Yiwen seg-sen yessefk ad yeddu.
info
chevron_right
deu
Einer von beiden muss gehen.
info
chevron_right
eng
Either of the two must go.
info
chevron_right
eng
One of the two has to go.
info
chevron_right
eng
One of the two has to leave.
info
chevron_right
eng
Either of the two has to leave.
info
chevron_right
jpn
2人のうちどちらかが行かねばならない。
info
chevron_right
kab
Yiwen deg-sen ilaq ad yeddu.
info
chevron_right
kab
Yiwet deg-sent tlaq ad teddu.
info
chevron_right
por
Um dos dois tem que ir.
info
chevron_right
rus
Один из двоих должен уйти.
info
chevron_right
tat
Икесенең берсе китәргә тиеш.
info
chevron_right
tat
İkeseneñ berse kitärgä tieş.
info
chevron_right
tur
İkisinden biri gitmeli.
info
chevron_right
tur
İkisinden biri gitmek zorunda.
info
chevron_right
ukr
Один із двох має піти.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Either of the two must leave.
info
chevron_right
eng
One of the two must leave.
info
chevron_right
epo
Unu de ambaŭ devas iri.
info
chevron_right
epo
Unu el ambaŭ foriru.
info
chevron_right
fra
L'un de nous deux doit y aller.
info
chevron_right
fra
L'un des deux doit partir.
info
chevron_right
fra
L'une des deux doit partir.
info
chevron_right
hun
Kettejük közül az egyiknek mennie kell.
info
chevron_right
hun
A kettő közül az egyiknek mennie kell.
info
chevron_right
ita
Uno dei due deve andarsene.
info
chevron_right
pol
Jeden z dwóch musi odejść.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 23 more translations Fewer translations
Sentence #1279461 — belongs to alexmarcelo
spa
Escribir historietas es un trabajo lento, ya que los dibujos se deben hacer cuadro a cuadro.
info
Translations
chevron_right
por
Escrever histórias em quadrinhos é um trabalho lento, pois os desenhos devem ser feitos quadro a quadro.
info
Sentence #1279563 — belongs to alexmarcelo
spa
Él es anciano, ¿no?
info
Translations
chevron_right
jpn
彼は老人だろう?違うのか?
info
chevron_right
por
Ele é idoso, não é?
info
Translations of translations
chevron_right
ita
Lui sarebbe anziano? O sbaglio?
info
chevron_right
spa
Él es mayor, ¿no?
info
Sentence #885673 — belongs to alexmarcelo
spa
Él no es para nada caballero.
info
Translations
chevron_right
deu
Er ist absolut kein Gentleman.
info
chevron_right
eng
He is not at all a gentleman.
info
chevron_right
epo
Li tute ne estas ĝentlemano.
info
chevron_right
por
Ele não é mesmo um cavalheiro.
info
Translations of translations
chevron_right
fra
Ce n'est pas du tout un gentleman.
info
chevron_right
fra
Il n'est pas du tout un gentleman.
info
chevron_right
heb
הוא בכלל לא אדיב.
info
chevron_right
ita
Non è affatto un gentiluomo.
info
chevron_right
rus
Он совсем не джентльмен.
info
chevron_right
tur
O hiç centilmen değil.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations
Sentence #2600304 — belongs to cueyayotl
spa
¡A saber dónde se habrán metido!
info
Translations
chevron_right
rus
Кто знает, куда они могли впутаться!
info
Sentence #639535 — belongs to qdii
spa
Se hace camino al andar.
info
Translations
chevron_right
fra
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
熟能生巧。
info
chevron_right
cmn
打铁成铁匠。
info
chevron_right
deu
Übung macht den Meister.
info
chevron_right
deu
Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.
info
chevron_right
eng
It's by smithing that one becomes a blacksmith.
info
chevron_right
epo
Per forĝado oni fariĝas forĝisto.
info
chevron_right
jpn
鍛冶屋になるのは,鉄を鍛えながらだ。
info
chevron_right
lat
Fit fabricando faber.
info
chevron_right
ukr
Шлях до майстерності - у тренуванні.
info
chevron_right
ukr
Ковалем стає лише той, хто кує.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #523840 — belongs to hayastan
spa
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
info
Translations
chevron_right
ces
A žili šťastně až do smrti.
info
chevron_right
deu
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
info
chevron_right
ell
...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
info
chevron_right
eng
And they all lived happily ever after.
info
chevron_right
epo
Kaj jen ni alvenis al la fino.
info
chevron_right
epo
Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.
info
chevron_right
fra
Et rouge bariolée, la fable est achevée.
info
chevron_right
fra
Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
info
chevron_right
hrv
Čiča miča gotova priča.
info
chevron_right
nld
En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
info
chevron_right
ces
A pokud neumřeli, tak žijí až dodnes.
info
chevron_right
epo
Kaj ili geedziĝis kaj havis multajn infanojn.
info
chevron_right
hun
És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
info
chevron_right
nds
Un wenn se nich storven sünd, denn levt se noch hüüt.
info
chevron_right
rus
И с тех пор они все жили счастливо.
info
chevron_right
spa
Y fueron felices y comieron perdices.
info
chevron_right
srp
I živeli su srećno do kraja života.
info
chevron_right
srp
И живели су срећно до краја живота.
info
chevron_right
tur
Ve ondan sonra hep mutlu yaşadılar.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #523811 — belongs to hayastan
spa
Está prohibido sacar fotos acá.
info
Translations
chevron_right
eng
Taking photos here is prohibited.
info
chevron_right
fra
Il est interdit à prendre les photos ici.
info
chevron_right
ita
Fare foto qui è proibito.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Yettwagdel ad d-teḍḍfeḍ tugniwin da.
info
chevron_right
deu
Fotografieren ist hier verboten.
info
chevron_right
epo
Estas malpermesite foti ĉi tie.
info
chevron_right
epo
La fotado estas malpermesita ĉi tie.
info
chevron_right
ita
Fare fotografie qui è proibito.
info
chevron_right
nld
Fotograferen is hier verboden.
info
chevron_right
por
É proibido tirar fotos aqui.
info
chevron_right
por
É proibido fazer fotos aqui.
info
chevron_right
rus
Здесь запрещено фотографировать.
info
chevron_right
tur
Burada fotoğraf çekmek yasaktır.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 8 more translations Fewer translations
Sentence #523815 — belongs to hayastan
spa
Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
info
Translations
chevron_right
deu
Miguel hatte keine Angst vor ihm, und er war sehr neugierig.
info
chevron_right
ita
Miguel non aveva paura di lui, ed era molto curioso.
info
chevron_right
pes
میگوئل از او نمی ترسید و خیلی کنجکاو بود.
info
Sentence #523812 — belongs to hayastan
spa
La noche anterior, Miguel había visto algunas sombras entrar por la ventana y bailar en la pared de su habitación, justo enfrente de su cama.
info
Translations
chevron_right
ita
La sera precedente, Miguel aveva visto alcune ombre entrare dalla finestra e danzare sulla parete della sua camera, proprio di fronte al suo letto.
info