menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1207636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 nadsat nadsat 31. oktober 2011 31. oktober 2011 kl. 08.33.27 UTC flag Report link Permalink

*The Occident watches...
or, even better ("Occident" sounds too formal in English):
*The West watches...

Eldad Eldad 31. oktober 2011 31. oktober 2011 kl. 09.32.46 UTC flag Report link Permalink

"The West watches", indeed.
"Occident" wouldn't appear in such an everyday, matter-of-fact sentence.

Eldad Eldad 31. oktober 2011 31. oktober 2011 kl. 09.34.00 UTC flag Report link Permalink

and without "over", because here it simply watches the elections (it doesn't oversee them).

marcelostockle marcelostockle 31. oktober 2011 31. oktober 2011 kl. 16.54.16 UTC flag Report link Permalink

I see, thanks both!

Eldad Eldad 31. oktober 2011 31. oktober 2011 kl. 17.44.44 UTC flag Report link Permalink

+1

marcelostockle marcelostockle 31. oktober 2011 31. oktober 2011 kl. 18.07.42 UTC flag Report link Permalink

changed

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #588509L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda..

Occident watches suspiciously over the elections in Rwanda.

tilføjet af marcelostockle, 31. oktober 2011
➜ #588509L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.

linked by marcelostockle, 31. oktober 2011
The West watches suspiciously the elections in Rwanda.

ændret af marcelostockle, 31. oktober 2011
The West watches with suspicion the elections in Rwanda.

ændret af marcelostockle, 31. oktober 2011
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.

ændret af marcelostockle, 1. november 2011
➜ #1540148Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.

linked by nemoli, 19. april 2012
➜ #588504Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.

linked by Shishir, 1. januar 2013
➜ #5307807Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.

linked by deyta, 29. juli 2016