menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #1929970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 sharptoothed sharptoothed 17 Oktober 2012 17 Oktober 2012 om 13:30:46 UTC flag Report link Permalink

Хммм... только что перевел эту фразу на японский и внезапно заметил, что Том, похоже, сказал, что он любил Мэри. :-)

marafon marafon 17 Oktober 2012 17 Oktober 2012 om 13:57:26 UTC flag Report link Permalink

В английском согласование времен. Если бы "любил", то было бы:
Tom said that he had loved Mary.
?

sharptoothed sharptoothed 17 Oktober 2012 17 Oktober 2012 om 14:00:49 UTC flag Report link Permalink

Да, Вы правы. :-) Всё у них не как у людей. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 17 Oktober 2012 17 Oktober 2012 om 14:03:24 UTC flag Report link Permalink

Всё у них не как у людей.
Vot predlozheniye, katoroye mnye ochen panravitsya. :-)

sharptoothed sharptoothed 17 Oktober 2012 17 Oktober 2012 om 14:08:17 UTC flag Report link Permalink

"ponravilos'" oder "nravitsya' ;-)

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #1028123Tom said that he loved Mary..

Том сказал, что любит Мэри.

tafoege troch marafon, 17 Oktober 2012
➜ #1028123Tom said that he loved Mary.

keppele troch marafon, 17 Oktober 2012
➜ #1929973トムはメアリーが大好きだと言った。

keppele troch sharptoothed, 17 Oktober 2012
➜ #1930061Tomo diris, ke li amas Manjon.

keppele troch al_ex_an_der, 17 Oktober 2012
➜ #2124446Tom a dit qu'il aimait Mary.

keppele troch marafon, 26 Maart 2013
➜ #5939008Tom said he loved Mary.

keppele troch marafon, 3 Oktober 2017
➜ #2096400Tom disse que ele amou Mary.

keppele troch vahanm, 27 Maart 2022
➜ #10739256Թոմն ասաց, որ սիրում է Մերիին։

keppele troch vahanm, 27 Maart 2022
➜ #13531992Том Мэрины яратам диде.

keppele troch TATAR1, 28 dagen lyn
➜ #13532003Tom hat gesagt, dass er Maria liebt.

keppele troch marafon, 28 dagen lyn
➜ #13532002Tom sagte, er liebe Maria.

keppele troch marafon, 28 dagen lyn