menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº201213

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 arihato arihato 25 de diciembre de 2010 25 de diciembre de 2010, 4:06:59 UTC flag Report link Enlace permanente

日本語の文章としては基本的に問題が無いと思います。

・人によっては「植わっている」が方言のように感じるかもしれません。
(「植えられた」「植えてある」「生えている」に言い換える事ができます。)

・「リンゴの木」がある「リンゴ園」という表現になっているため、「リンゴ」
がやや冗長に感じられます。「果樹園」でいいのではないでしょうか。

qahwa qahwa 25 de diciembre de 2010 25 de diciembre de 2010, 5:16:11 UTC flag Report link Enlace permanente

参考までに、私にとっては「植わっている」はごく普通の表現で、方言には感じません。

arihato arihato 25 de diciembre de 2010 25 de diciembre de 2010, 12:41:17 UTC flag Report link Enlace permanente

おそらく、

植ゑる(/uweru/)→植ゑる(/ueru/)→植える(/ueru/)

という発音と仮名遣いの変化に伴って

植ゑる(/uweru/)→植わる(/uwaru/)

という

ARU(五段動詞)－ERU(下一段動詞)
他動詞－自動詞

の関係が時代が進むと供に認識しずらくなっているのだと思います。

 Scott Scott 26 de diciembre de 2010 26 de diciembre de 2010, 4:43:01 UTC flag Report link Enlace permanente

リンゴ園を果樹園に変えました。

Metadata

close

Etiquetas

@needs native check Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #38420Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
とうとう彼らは野原の真中に、りんごの木が植わっている小さな丘を見つけました。

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さなリンゴ園を見つけました。

editada por Scott, 14 de diciembre de 2010
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。

editada por Scott, 26 de diciembre de 2010