menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2173972

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 bunbuku bunbuku 11 febbraio 2015 11 febbraio 2015 18:56:58 UTC flag Segnala link Permalink

@CK
I linked [#2111499] and unlinked [#1860432].

DJ_Saidez DJ_Saidez 9 giugno 2021 9 giugno 2021 17:44:47 UTC flag Segnala link Permalink

本当に「Cut me some slack」に合ってるの？大半の人は「Give me a break」とかの意味って言うんだけど。違いはない？

bunbuku bunbuku 9 giugno 2021 9 giugno 2021 18:48:09 UTC flag Segnala link Permalink

https://www.merriam-webster.com...20some%20slack

辞書を見ると合ってるっぽいけど。

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1860432Don't make me kill you..

いいかげんにして。

aggiunta da bunbuku, il 29 gennaio 2013
➜ #1860432Don't make me kill you.

collegata da bunbuku, il 29 gennaio 2013
➜ #2780943Quit wasting my time.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #1849391Cut that out!

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #2649160Give it a rest.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #2249513Knock it off.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #1265414Cut me some slack.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #2249841Quit fooling around.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #66732Cut it out.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #21097Give me a break.

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #2116338Give me a break!

collegata da CK, il 9 ottobre 2013
➜ #2115099Älä viitsi!

collegata da Silja, il 3 maggio 2014
➜ #2668957Antaisit sen olla.

collegata da Silja, il 3 maggio 2014
➜ #3229568Anna jo olla.

collegata da Silja, il 3 maggio 2014
➜ #3229571

collegata da Silja, il 3 maggio 2014
➜ #3373580Antaisit jo olla!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373602Et enää jaksaisi!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373604Et enää viitsisi!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373606Et viitsisi jo lopettaa!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #1191142Nyt riittää!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373562Nyt riitti!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373564Nyt saa riittää!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373565Nyt minulle riitti!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3373566Nyt sain tarpeekseni!

collegata da Silja, il 11 luglio 2014
➜ #3229571

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #1018519Lopeta jo!

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2111499Stop it.

collegata da bunbuku, il 11 febbraio 2015
➜ #1860432Don't make me kill you.

separata da bunbuku, il 11 febbraio 2015
➜ #4521657Hou ermee op.

collegata da Raizin, il 24 settembre 2015
➜ #4688326Sudah hentikan.

collegata da Bilmanda, il 9 novembre 2015
➜ #5339326Skjerp deg!

collegata da pergpau, il 13 agosto 2016