menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2304698

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年3月13日 2013年3月13日 23:07:54 UTC flag Report link 固定リンク

БЕРЕГИ СЕБЯ!
http://www.youtube.com/watch?v=41Eh2iUw9fQ

sharptoothed sharptoothed 2013年3月14日 2013年3月14日 7:01:26 UTC flag Report link 固定リンク

Это ужасно, Александр! Может, по маленькой с горя? ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年3月14日 2013年3月14日 19:54:04 UTC flag Report link 固定リンク

"по маленькой с горя" ? Nje panimaju. :(

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年3月14日 2013年3月14日 20:17:19 UTC flag Report link 固定リンク

http://www.youtube.com/watch?v=fq7ViiCgiic
Дмитрий Медведев: Вы знаете, насколько это тяжёлая и острая проблема – крайне острая проблема, [...] алкоголизм приобрёл в нашей стране характер национального бедствия. [...], в России на каждого человека, включая младенцев, сегодня приходится около 18 литров чистого алкоголя, потребляемого в год. Сами можете пересчитать это в количество бутылок водки – дух захватывает. :(

sharptoothed sharptoothed 2013年3月14日 2013年3月14日 21:08:31 UTC flag Report link 固定リンク

> "по маленькой с горя"

Here "маленькая" means "рюмка", so "по маленькой" = "по рюмке".
"с горя" means "от горя". That is, "выпить с горя по маленькой" ~ "to drink a little to drive grief away"

> http://www.youtube.com/watch?v=fq7ViiCgiic

If you really interested in alcohol consumption facts, I'd recommend you to check Wold Health Organization reports instead. I promise you'll find many interesting information about drinking in Europe. ;-)

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Береги себя!

追加：al_ex_an_der, 2013年3月13日
➜ #1239683Pass auf dich auf!

リンク：al_ex_an_der, 2013年3月13日
➜ #2304700Nimm dich in Acht!

リンク：al_ex_an_der, 2013年3月13日
➜ #2304701Atentu pri vi!

リンク：al_ex_an_der, 2013年3月13日
➜ #611302Gardu vin!

リンク：al_ex_an_der, 2013年3月13日
➜ #324861Take care!

リンク：odexed, 2015年7月12日
➜ #1266928気をつけて！

リンク：sharptoothed, 2015年9月21日