menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 242017

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

raggione raggione 2015-junio-11 2015-junio-11 08:43:53 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@CK

Does this mean that you have some money to spend but not an awful lot, or does it mean that you can hardly afford to spend any money because it's scarce?

Have I made myself clear?

danepo danepo 2015-junio-11 2015-junio-11 08:56:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

a little money = some money

from http://www.thefreedictionary.com/a+little :
[So, for example, if you say 'I have a little money', you are saying that you have some money. However, if you say 'I have little money', you mean that you do not have enough money]

raggione raggione 2015-junio-11 2015-junio-11 09:08:18 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@danepo
Thanks. I suspected that. So the German sentence is wrongly connected. And the Dutch and Italian sentences need to be looked at as well.

danepo danepo 2015-junio-11 2015-junio-11 09:10:46 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Perhaps a native could add: "I have little money this month."
I think it could be linked to some of the wrong translations of this sentence,
e.g. the German: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

raggione raggione 2015-junio-11 2015-junio-11 10:22:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@CK
The sentence is "I have A little money", which according to "the grammar books" would mean - see danepo's first comment - that you have indeed some money to spend, just not an awful lot.

Is danepo right and how do you feel about "I have a little money", i.e. which I can spend?

raggione raggione 2015-junio-11 2015-junio-11 10:25:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Thanks. This means the German sentence and probably the Dutch and Italian sentences need to be unlinked.

CK CK 2015-junio-11 2015-junio-11 10:27:18 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This search will find similar sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...money&from=eng

You can compare "a little money" with just "little money" in several examples.

morbrorper morbrorper 2021-majo-08 2021-majo-08 05:14:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I have unlinked "Este mes estoy escaso de dinero".

Metadatumoj

close

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

I have a little money this month.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

ligita de boracasli, 2011-januaro-21

ligita de Guybrush88, 2011-septembro-11

ligita de graphite, 2013-februaro-07

malligita de CK, 2015-junio-11

malligita de Guybrush88, 2015-junio-11

malligita de Guybrush88, 2015-junio-11

ligita de Guybrush88, 2019-septembro-14

ligita de Guybrush88, 2019-septembro-14

ligita de Aiji, 2023-januaro-22

malligita de AlanF_US, 2025-majo-24