menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #2435855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 al_ex_an_der al_ex_an_der 23. mai 2013 23. mai 2013 07:12:58 UTC flag Report link Püsilink

Das ist kein Plattdeutsch, oder?

Tamy Tamy 23. mai 2013 23. mai 2013 08:18:57 UTC flag Report link Püsilink

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung. Deswegen wurde auch auf den Schlusspunkt verzichtet, nehme ich an. Der diese Erfahrung macht, kommt sich dann häufig ganz klein vor, geradezu "platt", daher auch "ich" statt "Ich".

al_ex_an_der al_ex_an_der 23. mai 2013 23. mai 2013 08:21:04 UTC flag Report link Püsilink

jetztbinichplatt

al_ex_an_der al_ex_an_der 23. mai 2013 23. mai 2013 08:43:32 UTC flag Report link Püsilink

Von und für Tamy: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2449489 ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 26. mai 2013 26. mai 2013 10:43:50 UTC flag Report link Püsilink

Da es diesen Satz schon gab, habe ich ihn erweitert.

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence is original and was not derived from translation.

ich vermisse dich

lisatud kasutaja pupsi poolt, 16. mai 2013
Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.

muudetud kasutaja al_ex_an_der poolt, 26. mai 2013
➜ #2456867Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 26. mai 2013
➜ #2456873Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 26. mai 2013
➜ #2456875Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 26. mai 2013
➜ #2456877Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 26. mai 2013
➜ #3148171Tęsknię za Tobą i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.

ühendatud kasutaja nusia2302 poolt, 4. aprill 2014
➜ #5974289I miss you, I can't sleep or eat. I can't forget your eyes.

ühendatud kasutaja thomsmells poolt, 24. märts 2017