menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3371389

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Raizin Raizin 21 février 2016, modifiée le le 21 février 2016 21 février 2016 à 20:23:14 UTC, modifiée le 21 février 2016 à 20:23:37 UTC flag Signaler link Permalien

In tegenstelling tot 'eerste minister' wordt 'premier' ook vaak gebruikt in Hollands Nederlands. Dus je zou hier de 'Dutch - Belgium'-tag weg kunnen halen.

'Minister-president' is de officiële titel, maar 'premier' wordt ook vaak gebruikt als synoniem. Waarschijnlijk omdat het korter is. Zeker in als de titel voor een naam staat, heeft 'premier' de voorkeur in Nederland. ('premier Rutte' wordt dus veel meer gezegd dan 'minister-president Rutte')

Om het af te sluiten met een bron, in het onderstaande artikel van de Nederlandse Omroep wordt 'premier' zes keer keer genoemd, waarvan 1 keer als 'premier Rutte' en 5 keer als 'de premier'.
http://nos.nl/artikel/2087240-r...ts-geheim.html
In dit andere recente artikel is hetzelfde het geval, 1 keer 'premier Rutte' en 2 keer 'de premier'.
http://nos.nl/artikel/2086103-j...ts-dinner.html
De term 'minister-president' komt in beide artikelen niet voor. Hetzelfde geldt voor enkele andere recente artikelen over Rutte.

PaulP PaulP 22 février 2016 22 février 2016 à 06:00:13 UTC flag Signaler link Permalien

Hartelijk dank voor de informatie!

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 266148The premier paid a formal visit to the White House..

De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.

ajoutée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 266148The premier paid a formal visit to the White House.

liée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 3371384De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.

liée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 2759671

liée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 2759672Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.

liée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 2759674

liée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 2759675Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.

liée par PaulP, le 10 juillet 2014
➜ n° 2759671

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2759670Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2759674

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2759673Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 266153The prime minister paid a formal visit to the White House.

liée par PaulP, le 22 février 2016
➜ n° 5156734La ĉefministro oficiale vizitis la Blankan Domon.

liée par GrizaLeono, le 21 mai 2016
➜ n° 1177405Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.

liée par raggione, le 31 août 2018
➜ n° 8181483ראש הממשלה ערך ביקור רשמי בבית הלבן.

liée par fekundulo, le 11 septembre 2019