menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 4472

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 elgranjuego elgranjuego 2011-aŭgusto-27 2011-aŭgusto-27 09:15:10 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"Ti dò la mia parola" => "Ti do la mia parola"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 bruno_b bruno_b 2013-majo-15 2013-majo-15 19:37:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

In italiano non è corretto usare l'accento sulla parola "do" quando significa "dare", anche se ormai nell'uso corrente viene sempre più utilizzato (erroneamente) con l'accento.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 2014-junio-07 2014-junio-07 09:57:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

no reply since Aug 27th 2011, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 07:14:22 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #373812

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK presente
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 592Ich gebe dir mein Wort.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1786I give you my word.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3607Je te donne ma parole.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5176約束するよ。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5834Tôi hứa.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
To do la mia parola!

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
Ti do la mia parola.

modifita de Pharamp, 2010-marto-28
➜ n-ro 373812

ligita de Pharamp, 2010-majo-24
➜ n-ro 331211Te doy mi palabra.

ligita de Pharamp, 2010-majo-24
➜ n-ro 507103Даю слово.

ligita de Kostia, 2010-septembro-10
➜ n-ro 593825Mi donas al vi mian promeson.

ligita de martinod, 2012-aprilo-20
➜ n-ro 2575452

ligita de paul_lingvo, 2013-julio-08
➜ n-ro 2495655Даю тебе слово.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 4660248Даю тебе мое слово.

ligita de yura798261, 2015-oktobro-31