menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 463497

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 xtofu80 xtofu80 2010-aŭgusto-15 2010-aŭgusto-15 14:11:33 UTC link Konstanta ligilo

お風呂にいるって「バスタブに寝る」という意味ですか、「浴室にいる」という意味ですか？

qahwa qahwa 2010-aŭgusto-15 2010-aŭgusto-15 14:47:54 UTC link Konstanta ligilo

「浴室にいる」の意味ですが、体を洗っているのかもしれないし、お風呂掃除をしているのかもしれません。
体を洗うために浴室にいる場合は、「お風呂に入っている」又は「入浴中です」などと言いますが、これはバスタブの中にいるとは限りません。日本の入浴の仕方は独特ですので。
又「バスタブに寝る」とは言わず、「バスタブ（or 浴槽 or 湯船）につかる」と言います。

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 457064إنها في الحمام..

彼女はお風呂にいます。

aldonita de qahwa, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 457064إنها في الحمام.

ligita de qahwa, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 456721She is in the bathroom.

ligita de blay_paul, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 456721She is in the bathroom.

malligita de blay_paul, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 463498She's in the bath.

ligita de blay_paul, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 463680Sie ist im Badezimmer.

ligita de xtofu80, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 463498She's in the bath.

malligita de blay_paul, 2010-aŭgusto-15
➜ n-ro 456721She is in the bathroom.

ligita de blay_paul, 2010-septembro-07
➜ n-ro 463498She's in the bath.

ligita de CK, 2010-septembro-21
➜ n-ro 463705Ella está en la bañera.

ligita de marcelostockle, 2012-februaro-19
➜ n-ro 750984Она в ванной.

ligita de fjay69, 2019-aŭgusto-18
➜ n-ro 9969336Hän on kylvyssä.

ligita de Johannes_S, 2021-aprilo-18