Your sentence was not added because the following already exists.
This seems like an incomplete sentence.
I've added one more thing.
Tudom, hogy ez már sokszor előjött, de tényleg nem kellene angol mondatokat írnod. Majdnem mindegyiken javítani kell, és az az igazság, hogy a javítás után sem lesznek igazán angol nyelvű mondatok, sokkal inkább angolra átültetett magyar mondatok.
A fenti mondat is nyelvtanilag talán elmegy, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet. Valószínűleg azt mondaná, hogy "If only I could..."
És ahogy mondtad, mi magyarok örülünk, ha valaki magyar ír - akár hibásan is -, de ez nem vonatkozik az angol nyelvre, ami eleve nem egy nemzet sajátja, mint a magyar, ráadásul a fél világ beszélni akarja, tehát olyan különlegesség jellege sincs, mint a magyarnak.
Lehet. Részben egyet is értek. Csak buzog bennem a tettvágy, és olykor nehéz magam visszafogni.
Bár kezdek áttérni arra, hogy megjegyzésként írom oda a külföldi verziómat, ha egyáltalán akarom.
Merki
Skoða öll merkiSentence text
License: CC BY 2.0 FRSaga
Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #4982418
If I could see Mary's face once more in my life.
bætt við af maaster — 16. mars 2016
tengd af maaster — 16. mars 2016
tengd af alexmarcelo — 17. mars 2016
Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
breytt af maaster — 25. mars 2016
tengd af duran — 10. apríl 2016
