menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #504331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 fs fs 8 de març de 2011 8 de març de 2011 a les 18:52:28 UTC flag Report link Enllaç permanent

(eo) "Japanio" --> "Japanujo"

Vidu http://www.bonalingvo.org/index...printable=yes, precipe sur la paĝoj 33-46 kaj 49-65 !

Sed sufiĉas relegi en la Ekzercaro la frazon 19-an de la paragrafo 40-a, aŭ en la Universala Vortaro la paragrafon pri "uj/".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399457In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es..

En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.

added by esocom, 8 de setembre de 2010
➜ #399457In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.

linked by esocom, 8 de setembre de 2010
➜ #451805Au Japon, on ne se sert pas sa bière soi-même, mais quelqu'un d'autre le fait.

linked by ludoviko, 5 de maig de 2011
➜ #340055En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.

linked by ludoviko, 5 de maig de 2011
➜ #557528En Japanujo vi ne servas bieron al vi mem, sed aliulo servas ĝin al vi.

linked by martinod, 3 d’octubre de 2011