menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº5288295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 PaulP PaulP July 20, 2016 July 20, 2016 at 3:47:31 AM UTC link Permalink

Tiu ĉi frazo ne estas en ordo laŭ pluraj gramatikistoj. Laŭ la klasika gramatiko ĝi estu jena:

Ni trairis la kampojn lumigitajn de lunlumo.

Laŭ mi persone ĝi estas defendebla kiel mallongigo de

Ni trairis la kampojn (, kiuj estis) lumigitaj de lunlumo.

Se tio ĉi estas via celo, tiam mi konsilas aldoni komon post "kampojn", por montri ke tie komenciĝas subfrazo. Do:

Ni trairis la kampojn, lumigitaj de lunlumo.

 carlosalberto carlosalberto July 20, 2016 July 20, 2016 at 11:42:04 AM UTC link Permalink

Jes ja. Multan dankon.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #5288076Nos ia crusa la campos luminada de luna..

Ni trairis la kampojn lumigitaj de lunlumo.

added by carlosalberto, July 19, 2016
➜ #5288076Nos ia crusa la campos luminada de luna.

linked by carlosalberto, July 19, 2016
Ni trairis la kampojn, lumigitaj de lunlumo.

edited by carlosalberto, July 20, 2016
➜ #5290523Lumigitaj de lunlumo, ni trairis la kampojn.

linked by carlosalberto, July 20, 2016