menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#609938

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 shanghainese shanghainese 2010年11月9日 2010年11月9日 8:58:34 UTC flag Report link 固定リンク

Предложение лучше всего подходит для ссоры, где спорщикам начинает не хватать слов.

Demetrius Demetrius 2010年11月9日 2010年11月9日 9:00:12 UTC flag Report link 固定リンク

Пожалуйста, не добавляйте по несколько вариантов в одном предложении.

Это не следует делать. потому что:
а) предложения можно скачать и использовать и сами по себе, не как переводы (например, в клавиатурном тренажёре), а такие варианты
б) любое предложение может быть переведено на другие языки, а такие предложения с вариантами уже могут быть исходными при переводе

Вот что написала Чанг, автор проекта, по этому поводу
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

Зато Вы можете добавить несколько вариантов перевода.

shanghainese shanghainese 2010年11月9日 2010年11月9日 9:12:49 UTC flag Report link 固定リンク

Понятно, я оставлю только один вариант.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #334704要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！ の翻訳として追加されました。

Требовать, чтобы я поверил (, что смогу поверить) в то, во что ты не веришь сам(а) - бесполезно!

追加：shanghainese, 2010年11月9日
➜ #334704要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！

リンク：shanghainese, 2010年11月9日
Требовать, чтобы я поверил/а (, что смогу поверить) в то, во что ты не веришь сам/а - бесполезно!

編集：shanghainese, 2010年11月9日
Требовать, чтобы я поверил/а (, что смогу поверить) в то, во что ты не веришь сам/а - бесполезно!

編集：shanghainese, 2010年11月9日
Требовать, чтобы я поверила, что смогу поверить в то, во что ты не веришь сам - бесполезно!

編集：shanghainese, 2010年11月9日