menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 647593

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Dejo Dejo 2014-majo-04 2014-majo-04 16:01:45 UTC link Konstanta ligilo

The wording of the proverb in English is: Don't look a gift-horse in the mouth.
http://english.stackexchange.co...e-in-the-mouth

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 647577دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند..

One doesn't count the teeth of a horse received as a present.

aldonita de Eldad, 2010-decembro-04
➜ n-ro 647577دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.

ligita de Eldad, 2010-decembro-04
One doesn't count the teeth of a gift horse.

modifita de Eldad, 2010-decembro-04
➜ n-ro 404810A caval donato non si guarda in bocca.

ligita de Guybrush88, 2010-decembro-07
➜ n-ro 396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

ligita de al_ex_an_der, 2012-januaro-05
➜ n-ro 396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

malligita de al_ex_an_der, 2012-januaro-05
➜ n-ro 2491353À cheval donné on ne regarde pas les dents.

ligita de Guybrush88, 2013-junio-11
➜ n-ro 3231339

ligita de Shishir, 2014-majo-04
➜ n-ro 517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

ligita de martinod, 2014-junio-01
➜ n-ro 3231339

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 514276A caballo regalado no le mires el diente.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 647589לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.

ligita de AlanF_US, 2016-junio-03
➜ n-ro 10831446Mutum baya kirga hakoran doki na kyauta.

ligita de TWB, 2022-majo-15
➜ n-ro 10831447Mtu hahesabu meno ya farasi wa zawadi.

ligita de TWB, 2022-majo-15
➜ n-ro 10831448ሓደ ሰብ፡ ንኣስናን'ቲ እተዋህቦ ፈረስ ኣይቆጽርን እዩ።

ligita de TWB, 2022-majo-15
➜ n-ro 10922887Wande shimtiti nzadiga zornǝmi.

ligita de TWB, 2022-junio-19
➜ n-ro 10922888Hono kiye hadiya gurar dat no'gone.

ligita de TWB, 2022-junio-19