menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº736578

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 sysko sysko 1 de febrero de 2011 1 de febrero de 2011, 14:58:56 UTC flag Report link Enlace permanente

Hi did you mean to translate the Afrikaan sentence or one in antoher language ? ^^ It's important to note that when you translate, you're translating ONLY the sentence at the top, others are only translations, so if you translate without paying attention to this it can produce the following things

(I've seen you've added sentences in Shanghainese )

She's very busy
=> 伊佬忙

if you translate the English sentence thinking you're translating the Shanghainese
you can produce this

She's very busy
=> 伊佬忙
=> 他很忙

(as anyway 伊 can be both translated by "she" or "he")

I know it's not something obvious when we first start in tatoeba. So if you didn't speak Afrikaan, tell me which one you intented to translate and I will change the "link" :)

Welcome to tatoeba by the way :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #677000Sy woon in Kioto..

她住在东京。

añadida por yujianing, 1 de febrero de 2011
➜ #677000Sy woon in Kioto.

enlazada por yujianing, 1 de febrero de 2011
她住在京都。

editada por sysko, 21 de julio de 2011
➜ #676999Elle habite à Kyoto.

enlazada por sysko, 21 de julio de 2011
➜ #676997She lives in Kyoto.

enlazada por sysko, 21 de julio de 2011
➜ #977768Ella vive en Kioto.

enlazada por Shishir, 15 de enero de 2012
➜ #1481242O, Kyoto'da yaşıyor.

enlazada por Shishir, 29 de septiembre de 2012
➜ #676996Sie wohnt in Kyoto.

enlazada por Yorwba, 19 de diciembre de 2020
➜ #800044Se wahnt in Kyoto.

enlazada por Yorwba, 19 de diciembre de 2020
➜ #676998Ze woont in Kyoto.

enlazada por Yorwba, 19 de diciembre de 2020