Niaj datumoj estas publikigitaj sub pluraj permesiloj de Krea Komunaĵo.Pliaj informoj
Se vi ŝatas nian retejon, bonvolu konsideri donacon.
Muro (6 961 fadenoj)
Konsiloj
Antaŭ ol starigi demandon, bonvolu legi la oftajn demandojn.
Ni strebas konservi sanan etoson en civilizitaj diskutoj. Bv. legi niajn regulojn kontraŭ malbona konduto.
maaster
antaŭ 2 horoj
CK
antaŭ 20 horoj
Pfirsichbaeumchen
hieraŭ
morbrorper
hieraŭ
marafon
antaŭ 6 tagoj
CK
antaŭ 6 tagoj
sharptoothed
antaŭ 12 tagoj
Cangarejo
antaŭ 12 tagoj
Cangarejo
antaŭ 15 tagoj
Thanuir
antaŭ 15 tagoj
Bonvenon al tatoeba. Ĝi esta bona ideo.
Gratulon al la esperanto-komunumo kiu rapide kreskigis la kvanton da esperanto-frazoj.
estu kore bonvena. Se iujn demandojn vi havas, ne hezitu demandi.
This is an excellent website. I will be writing an entry in my blog about this site soon.
CML
http://chinesemandarinlearner.blogspot.com/
Interesting ! I begin to learn a bit chinese, It should help me :)
Welcome to Chinese learners from all over! But if from the Antipodes, they'll have to write ideograms the right way up nevertheless!
[epo]
Esperanto nun havas 100.000 frazojn ! Gratulon al ĉiuj esperantolingvanoj ĉe Tatoeba !
Inter la 40 unuaj lingvoj de Tatoeba :
Esperanto estas la 2a unua traduklingvo post la angla (kaj antaŭ la japana kaj la franca) kaj la 3a dua traduklingvo post la franca kal la angla.
Esperanto estas la unua traduklingvo por:
la persa
la nederlanda
la dana
la vietnama
la hungara
la serba
la kroata
Esperanto estas la dua traduklingvo por:
la franca
la turka
la rusa
la finna
la bulgara
la okcitana
Esperanto estas la tria traduklingvo por:
la germana
la itala
la sveda
la kataluna
[fra]
L'espéranto compte désormais 100.000 phrases ! Félicitations à tous les espérantophones de Tatoeba !
Parmi les 40 premières langues de Tatoeba :
l'espéranto est la 2e première langue de traduction après l'anglais (devant le japonais et le français) et la 3e deuxième langue de traduction après le français et l'anglais.
L'espéranto est la première langue de traduction pour :
le persan
le néerlandais
le danois
le vietnamien
le hongrois
le serbe
le croate
L'espéranto est la deuxième langue de traduction pour :
le français
le turc
le russe
le finnois
le bulgare
l'occitan
L'espéranto est la troisième langue de traduction pour :
l'allemand
l'italien
le suédois
le catalan
[eng]
Esperanto now features 100,000 sentences ! Congratulations to all esperanto-speakers on Tatoeba !
Among the first 40 languages on Tatoeba :
Esperanto is the 2d first translation language after English (before Japanese and French) and the 3d second translation language after French and English.
Esperanto is the first language of translation for:
Persian
Dutch
Danish
Vietnamese
Hungarian
Serbian
Croatian
Esperanto is the second language of translation for:
French
Turkic
Russian
Bulgarian
Finnish
Occitan
Esperanto is the third language of translation for:
German
Italian
Swedish
Catalan
Félicitations! Congratulations! おめでとう！
I am learning japanese and I would like to have some "homework" to do at home.
Mi level is BasicII.
I hope it will help me to improve my little knowledge of japanese language.
Thank so much for this web page!!!
Je vois que des phrases sont changées sans l'assentiment de leurs propriétaires et sans même qu'ils en soient conscients, puisque les changements ne font pas l'objet d'avertissements automatiques. Ceci résulte en ce qu'un utilisateur se retrouve propriétaire de phrases qu'il n'a pas approuvées. C'est un peu comme si on achetait une paire de chaussures et qu'on se réveillait le matin avec une autre...Pour moi, ça ne va pas du tout...
Dito.
Je suis d'accord avec toi...
.-.-.
Bisher gibt es, soweit ich weiß, drei Kategorien von Nutzern mit dem Status "nicht aktiv":
1) Nutzer die in der vorigen Version schon dabei waren und nachdem die jetzige Version eingeführt wurde nie ihr Konto in dieser Version aktiviert haben.
2) Nutzer, die aus verschiedenen Gründen nicht mehr auf Tatoeba mitarbeiten wollen (eventuell bei manchen Nutzern nur vorübergehend?) und die Administratoren (Trang und Sysko) darum gebeten haben, sie "inaktiv" zu setzen.
3) Nutzer, die inaktiv gesetzt wurden, weil sie dem Korpus schaden (bin nicht ganz sicher, ob es einen solchen Fall gibt. aber er ist sicherlich theoretisch möglich)
Dann gehe ich mal davon aus, dass borocasli zur Gruppe 2 gehört. Vielleicht sollte ich das auch machen, wenn ich meine Magisterarbeit schreibe. ;)
Er gehört zur dritten Gruppe.
Die Regel ist die, dass Benutzer mit entsprechendem Recht (ich bin z.B. so einer) die Sätze einfach selbst korrigieren können, wenn sich der Ersteller des Satzes 14 Tage lang nicht auf einen Hinweis gemeldet hat.
Sowas mache ich, wenn ich zufällig auf Sätze mit Fehlern und/oder alten Kommentaren stoße, die längere Zeit noch nicht umgesetzt wurden. Ein paar Moderatoren ("Corpus Maintainers") könnten das auch geziehlt erledigen.
Es gibt auch ein paar aktive Nutzer, die trotzdem selten bis nie auf Kommentare reagieren.
.-.-.
Ja, ich weiß auch nicht, was das "inactive" da genau bedeutet. Ich würde zumindest deutsche oder Esperanto-Sätze mal durchgehen, wenn da welche dabei sind. Englischsätze zu beurteilen und zu korrigieren überlasse ich lieber einem Muttersprachler.
Ich finde sacredceltics Idee auch nicht schlecht. Wenn eine automatische Mail an einen Benutzer gehen soll um ihm zu sagen, dass sein Satz geändert wurde (vllt. mit Begründung), bin ich daür.
We don't have Quenya?
Hmmmm.
Wouldn't it be better if the FAQ and Tools were up on the top bar, instead of on the bottom?
+1
(or at least somewhere with a better visibility)
I plan on using Tatoeba to improve my Persian, however, the fact that Persian writing doesn't indicate short vowels makes the words significantly harder to learn. How about encouraging contributors to add vowel marks to the words? There could even be an option to turn them off (this is technically quite easy to implement I believe.) Same obviously goes for Hebrew, Arabic and other similarly written languages.
it's seriously time taxing and might be a bit too much to ask for from contributors in these languages.
welcome to tatoeba by the way and good luck with persian
I don't know about Persian but at least in Hebrew it is not trivial to "hide" vowels.
The problem is that in Hebrew writing with full vowel marks and without them is different. Some vowels are substituted with ordinary letters like ו or י in "vowelless writing"
So bind hiding of code-points that belong to vowel marks would not work. (At least in Hebrew)
Is here anyone from Latvia?