menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1075889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 19 de juny de 2014 19 de juny de 2014 a les 23:28:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

> Al ŝi mankas praktika prudento/komuna saĝo.

sacredceltic sacredceltic 20 de juny de 2014 20 de juny de 2014 a les 7:19:27 UTC flag Report link Enllaç permanent

Vi eble pravas ke "racio" ne bone taŭgas, sed mi opinias ke nek "saĝo" taŭgas, ĉar "common sense/sens commun/menschenverstand" ne estas saĝo, sed baza kapablo por pensi...

"komuna saĝo" ankaŭ ŝajnas al mi kiel kultura idiomaĵo...ĉu la azianoj diras tion ?

reta-vortaro difinas "ordinara" tiel : "Ne diferenca je la normala grado: ordinara inteligenteco"

 martinod martinod 20 de juny de 2014 20 de juny de 2014 a les 7:37:39 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ĉiuokaze: "Al ŝi mankas"

sacredceltic sacredceltic 20 de juny de 2014 20 de juny de 2014 a les 8:04:56 UTC flag Report link Enllaç permanent

Dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308771She is lacking in common sense..

Ŝi mankas ordinara racio.

added by sacredceltic, 1 de setembre de 2011
➜ #308771She is lacking in common sense.

linked by sacredceltic, 1 de setembre de 2011
➜ #1075888Elle manque de sens commun.

linked by sacredceltic, 1 de setembre de 2011
➜ #1075890Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

linked by sacredceltic, 1 de setembre de 2011
Al ŝi mankas la sana prudento.

edited by sacredceltic, 20 de juny de 2014
➜ #1252055A ela falta senso comum.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #1275889O, sağduyudan yoksundur.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #1252067A ella le falta sentido común.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #1991596Ей не хватает здравого смысла.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #852302Ella carece de sentido común.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #312364She lacks common sense.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #1504726A lei manca il buon senso.

linked by martinod, 20 de juny de 2014
➜ #1204040Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

linked by martinod, 20 de juny de 2014