menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1237440

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 BraveSentry BraveSentry 14 de noviembre de 2011 14 de noviembre de 2011, 0:58:53 UTC flag Report link Enlace permanente

frühlingshafter

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 de noviembre de 2011 18 de noviembre de 2011, 11:50:13 UTC flag Report link Enlace permanente

Warum dachte ich an Frühlingshaft? Na jedenfalls tausendmal besser als Wohnhaft, Zwang(s)haft oder Einzelhaft.

Tlustulimu Tlustulimu 18 de noviembre de 2011 18 de noviembre de 2011, 11:55:52 UTC flag Report link Enlace permanente

"frühlingshaft" läßt sich aber besser übersetzen. :-)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro..

Über dem großen See schwebte ein Frühlingshafter Duft.

añadida por al_ex_an_der, 14 de noviembre de 2011
➜ #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

enlazada por al_ex_an_der, 14 de noviembre de 2011
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

editada por al_ex_an_der, 18 de noviembre de 2011
➜ #1245833Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.

enlazada por Tlustulimu, 18 de noviembre de 2011
➜ #1245837Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.

enlazada por Tlustulimu, 18 de noviembre de 2011
➜ #2470905Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

enlazada por marcelostockle, 1 de junio de 2013