menu
Tatoeba
language
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Oración nº1266417

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

wallebot wallebot 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:01:41 UTC link Enlace permanente

El gato es un aparato para levantar cargas pesadas.

El gato hidraulico por ejemplo. Aunque el que suele venir en el kit para cambiar la rueda del coche suele ser mecanico.

Shishir Shishir 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:23:03 UTC link Enlace permanente

yo creo que sería mejor poner una coma entre "gato" y "necesito"...

wallebot wallebot 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:27:40 UTC link Enlace permanente

Yo tambien lo creo :)

marcelostockle marcelostockle 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:37:38 UTC link Enlace permanente

O_O yo juraba que el nombre del aparato era exclusivamente femenino, "la gata",
¿nadie más lo ve así?

wallebot wallebot 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:41:19 UTC link Enlace permanente

Jamas he oido llamarlo gata XD.

Un chisme con nombre femenino es la Sargenta. Una herramienta de mano para mantener prieta y sujeta una pieza.

Un sargento es un cargo militar.

Creo que deben haber mas casos, pero ahora mismo no caigo.

alexmarcelo alexmarcelo 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:44:51 UTC link Enlace permanente

¡Jaja! En portugués decimos "macaco" (=mono).

alexmarcelo alexmarcelo 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:47:22 UTC link Enlace permanente

Wikipedia dice que "gata" se usa en Chile y en Perú.
El gato (o "gata" en Chile y en Perú) es una máquina empleada para la elevación de cargas mediante el accionamiento manual de una manivela o una palanca.

wallebot wallebot 27 de noviembre de 2011 27 de noviembre de 2011, 19:53:40 UTC link Enlace permanente

Que curioso!

Tambien existe el gatillo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gatillo

En unos documentales suelen traducirlo como martillos hidraulicos, pero es una defincion que no he oido nunca.

Solo los martillos neumaticos.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

Trae el gato necesito levantar el coche.

añadida por wallebot, 27 de noviembre de 2011

Trae el gato, necesito levantar el coche.

editada por wallebot, 27 de noviembre de 2011

enlazada por alexmarcelo, 27 de noviembre de 2011