menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1365545

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 sacredceltic sacredceltic 16 de enero de 2012 16 de enero de 2012, 22:35:20 UTC flag Report link Enlace permanente

Merci ! Tu n'en connais pas d'autre ?

sacredceltic sacredceltic 16 de enero de 2012 16 de enero de 2012, 22:36:28 UTC flag Report link Enlace permanente

c'est là qu'on voit bien la parenté entre l'anglais et l'allemand...

sacredceltic sacredceltic 16 de enero de 2012 16 de enero de 2012, 22:55:06 UTC flag Report link Enlace permanente

et est-ce que ce processus de sélection a un nom en allemand ? Que disent les enfants ? "On va..."?

MUIRIEL MUIRIEL 17 de enero de 2012 17 de enero de 2012, 7:32:57 UTC flag Report link Enlace permanente

c'est un "Abzählreim", mais ce n'est pas du langage enfantin

sacredceltic sacredceltic 17 de enero de 2012 17 de enero de 2012, 8:52:43 UTC flag Report link Enlace permanente

Oui mais justement, j'aimerais savoir comment les enfants disent ça : « Pour décider, on va ...» ???? Je ne le sais même pas en français. Je sais que certains petits Wallons disent « poter » mais je ne l'ai jamais entendu nulle part en France
http://tatoeba.org/epo/sentence...comment-141721

C'est triste de ne pas se souvenir de quand on a été enfant...

MUIRIEL MUIRIEL 17 de enero de 2012 17 de enero de 2012, 21:45:51 UTC flag Report link Enlace permanente

désolée, je ne me rappelle pas d'un mot enfantin pour ça

sacredceltic sacredceltic 17 de enero de 2012 17 de enero de 2012, 21:49:30 UTC flag Report link Enlace permanente

Tss, tu as grandi trop vite, sans doute...

Metadata

close

Etiquetas

rhyme kids Volksmund Counting-out game
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram..

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!

añadida por MUIRIEL, 16 de enero de 2012
➜ #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

enlazada por MUIRIEL, 16 de enero de 2012
➜ #1365373Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.

enlazada por sacredceltic, 16 de enero de 2012
➜ #1364458En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.

enlazada por sacredceltic, 16 de enero de 2012
➜ #1365272Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?

enlazada por sacredceltic, 16 de enero de 2012